"einen treffer" - Translation from German to Arabic

• تطابق
• تطابقاً
• على ضرب
• مطابقة
• على نتيجة
• معلومة
• مُطابقة
• لنتيجة
• لتطابق
• على هوية

Lass einen "vaskulären Identitätscheck" durchlaufen. Guck ob es einen Treffer gibt.
اجري فحص تحديد الهوية عبر الوعاء الدموي لنرى لو تطابق

Hey, wir haben einen Treffer, bei der DNA des Opfers... Raul Lopez.
هيه, لدينا تطابق للحمض النووي للمجني عليه رجل اسمه راول لوبيز.

- Ich mache einen Mikro-Sil Abguss der Rillenmarken und schaue, ob wir einen Treffer bekommen.
سأدلي العفن الصغرى، وسيل من علامات الأخدود ونرى اذا كنا نستطيع العثور على تطابق.

Nachrichtenmaterial hat einen Treffer in unserem System ausgelöst.
لقطات من الأخبار أثارت تطابقاً في نظامنا

Sobald wir die Suche auf Charles Tochter geändert haben, hatten wir einen Treffer.
عندما اتخذنا معلمات البحث من تشارلز وتركيزا على ابنته، وحصلنا على ضرب.

Okay, ich habe einen Treffer bei den Fingerabdrücken unseres toten Mädchens.
عندي مطابقة لبصمات القتيلة أسمها ليس هانا رونسون

Ich habe einen Treffer bei ViCAP. Drei eigentlich.
حصلت على نتيجة بقاعدة البيانات بل ثلاثة غريبين بالواقع

Nun, wenn wir einen Treffer landen, und ihm nahe kommen können, brauche ich Sie, um in seinen Kopf zu gelangen.
الآن , إن وجدنا تطابق سيمكنناأننقتربمنه , سأحتاجك كي تدخل إلى رأسه

Vielleicht erhalten die Behörden einen Treffer bei der DNA, wenn sie es durch die VICAP Datenbank laufen lassen? (Datenbank des FBIs für Serienmörder)
ربما سيحصل المحققون المحليون على تطابق عندما يبحثون بقاعدة البيانات الوطنية؟

Wir hatten noch einen Treffer nach dem Abgleich der Namen der Ehegatten.
لقد دققنا بأسماء الأزواج و عثرنا على تطابق آخر

Das lassen wir durch die Datenbank laufen. Wenn es einen Treffer gibt, wissen wir es in ein, zwei Wochen.
تطابق هناك كان وإن البيانات قاعدة في بوضعه سنقوم إثنان أو أسبوع خلال نعلم سوف

Also, ich lasse ein nummerisches Sequenzierprogramm durchlaufen, um zu sehen, ob es einen Treffer bei irgendeinem unserer Opfer gibt.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

Ich habe das Foto. Die Gesichtserkennung hat ganze zwei Sekunden für einen Treffer gebraucht.
وجدت الصورة تحقق الوجه أخذ كل الثانيتين ليحصل على تطابق

Ich verglich sie mit allen Bewohnern der Stadt und es gab einen Treffer.
أجريتُ مقارنةً مع بصمات الجميع في البلدة، و وجدنا تطابقاً.

Wir haben einen Treffer zum Fingerabdruck, den wir vom Tracker haben.
وجدنا تطابقاً مع البصمات التي وجدناها على جهاز التعقب.

Okay. Ich habe einen Treffer bei der Waffenregistrierung.
. حسنا، أنا حصلت على ضرب على تسجيل السلاح.

Wir haben die Örtlichkeit überprüft und einen Treffer erhalten.
نحن عبر فحص الموقع ضد سجلاتنا وحصلنا على ضرب.

Ich habe über die Kraftfahrzeugbehörde einen Treffer erhalten, welche zu einer Vermisstenmeldung durch ihren Boss führte.
حصلت على مطابقة من رخصة القيادة مما قاد إلى تقرير المفقودين الذي رفعه رئيسها

(KORSAK): Ich hoffe auf einen Treffer mit dem Abdruck.
ربما يمكنني مفاجأتهم بسيارتي ألفا مازلت أمل في الحصول على نتيجة إيجابية من بصماته

Ah. Und mit dem neuen Namen gibt es einen Treffer.
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة

- Aber sie hatten einen Treffer zu einem anderen im System.
عندما فحصوها، وجدوا مُطابقة مع شخص آخر في النظام.

Er war nicht in der Vermissten-Datenbank, aber ich bekam einen Treffer bei der FBI-Gesichtsrekonstruktions-Software.
هو لم يكن على قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين ولكنني وصلت لنتيجة ببرنامج المكتب الفدرالي للتعرف على الوجوه

Lassen Sie die Probe mit der DNA-Datenbank abgleichen, vielleicht haben wir ja einen Treffer.
قارنه مع عيّنات البصمة الوراثيّة في الملفّ، عسى أن تصل لتطابق. أمرك يا سيّدتي!

Ich habe einen Treffer für das Foto.
لقد تعرفت على هوية الرجل الموجود بالصورة