"einen zusammenhang" - Translation from German to Arabic

• صلة بين
• علاقة بين
• إيجاد رابط بين
• الى التفكير فى

Es gibt immer mehr Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen der Finanzierung terroristischer Gruppen und den Gewinnen aus dem Opiumhandel, am deutlichsten in Afghanistan.
وتتوافر أدلة متزايدة على وجود صلة بين تمويل الجماعات الإرهابية وأرباح الأفيون، وهي صلة واضحة كل الوضوح في أفغانستان.

Ich will wissen wieso, ich will wissen, wer ihn getötet hat und ich will wissen, ob es da einen Zusammenhang gibt.
أريد أن أعلم لماذا أريد أن أعلم من قتله وأريد ان أعلم لو كانت هناك صلة بين الأثنتان

MIRIAM: Sie fanden einen Zusammenhang zwischen Blutgruppe und dem Altern?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

Aus Ermittlungskreisen hieß es, es gibt vielleicht einen Zusammenhang... zwischen diesem Mord hier in der Stadt... und dem Broken-Spoke- Massaker in der Wüste.
صرحت مصادر قريبة من التحقيق أنه ربما يكون هناك علاقة بين ما حدث الليلة في وسط المدينة و بين المجزرة في الصحراء

- Sie sähen gerne einen Zusammenhang.
يحبون إيجاد رابط بين الحادثين وتظنهم سيفعلون ذلك؟

Sie müssen einen Zusammenhang herstellen.
أنك تصل الى التفكير فى دلائل

Nach reiflicher Überlegung glaube ich, dass es einen Zusammenhang gibt, zwischen seinem Erscheinen und Josies Angst.
عند التأمل، أعتقد أن هناك صلة بين ظهوره وخوف "جوسي".

Da muss es doch einen Zusammenhang geben.
لا يمكنك قول أنه لا توجد صلة بين ذلك

Dann muss es einen Zusammenhang geben.
يجب أن يكون هناك صلة بين الامرين

Ich schätze, es gibt da einen Zusammenhang.
أفترض ان هناك صلة بين الامرين

gibt es einen Zusammenhang zwischen der Erschießung von Maggie Chen und diesem Jane Doe Mord?
هل هناك صلة بين إرداء (ماجي تشين) وجريمة قتل مجهولة الهوية؟

Es gibt einen Zusammenhang zwischen Metal-Musik und Satanismus.
بشكل مؤكد هناك علاقة بين موسيقى المعدن الصاخبة وبين عبادة الشيطان

Es spricht nichts für einen Zusammenhang.
لا توجد أي علاقة بين ذلك وتلك فيما بينها .

Gibt es da einen Zusammenhang?
هل تعتقد بوجود علاقة بين الإثنين؟

Sehen Sie auch da einen Zusammenhang?
هل هناك علاقة بين هذين الأمرين أيضاً؟

Wir werden die Ursache bestimmen und sehen, ob es einen Zusammenhang zwischen spontan auftretender Telekinese und der Explosion eines Teilchenbeschleunigers gibt.
سوف نحدد سبب الإنفجار ونرى إذا كان هناك علاقة بين التحريك عن بُعد -عفوياً- وانفجار مُعجِّل الجُسيمات.

Wir müssen einen Zusammenhang finden zwischen Ohnmacht und Schluckbeschwerden.
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع