"einer reise" - Translation from German to Arabic

• رحلة
• مغامرة كبرى

Heute ist meine Mutter früher als geplant von einer Reise zurückgekehrt.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

Ich traf die Entscheidung, in die USA zu ziehen, nach nur einer Reise dorthin.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Nach einer Reise nach Oxford marschierte ich in Kaplans Büro, steuerte auf die Ecke zu, kauerte mich hin, verbarg das Gesicht und begann zu zittern.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Aber Effizienz kann zum Kult werden. Heute möchte ich Ihnen von einer Reise erzählen, die mich von diesem Kult weg in eine reichere Wirklichkeit führte.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
فأنا وأنت مرتبطين معاً في مغامرة كبرى... ستغير معالم الدنيا بأسرها...

Zusammen haben wir einem jungen Mann zu einer Reise durch die USA verholfen.
نظمنا أنفسنا لنأخذ شاباً في رحلة عبر الولايات المتحدة.

Darin erzählte Tolstoi von einer Reise, die er gerade gemacht hatte, in eine sehr abgelegene Gegend im Kaukasus, in der nur wilde Barbaren lebten, die diesen Teil Russlands nie verlassen hatten.
وفيها قص ليو تلستوي قصة رحلة كان قد قام بها مؤخراً لمنطقة نائية في القوقاز حيث يعيش هناك برابرة الذين لم يغادروا تلك المنطقة من روسيا على الاطلاق

Ich wohne unten und bin erst in 4 Wochen von einer Reise zurück.
منزلـي أسفل منزلـك مباشرة أنا ذاهب بعيداً في رحلة طويلة ولـن أعود لعدة أسابيع

Einmal kamen wir auf einer Reise hierher, lange bevor es dich gab.
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا

Sie sagen, Sie hätten Ferrie und Shaw während einer Reise für Ihr Büro in New York kennengelernt.
تدعى أنك اجتمعت مع ديفيد فيري وكلاى شو أثناء رحلة فى يوم عطلة من أعمالك المحاسبية في نيويورك

Jeder Held ist auf einer Reise, um seinen Platz in der Welt zu finden.
كل بطل لديه رحلة كي يكتشف موقعه من العالم

Ich muss vergessen haben es abzunehmen. Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Jedes Mal wenn du von einer Reise nach Hause kamst, wollte ich dich so fest es ging umarmen.
, كل مرة كنت تعود فيها من رحلة كنت أضمك بأقصى قوة لديّ

Scheint, als würde das dann zu einer Reise ohne Wiederkehr werden.
أظن أن ذلك يجعل من الأمر رحلة باتجاه واحد

Wenn ich von einer Reise zurückkomme, macht mir Ben nie Vorhaltungen.
عندما أعود إلى البيت بعد رحلة الى بن لا يمانع غيابي.

Tja, laut diesem Bericht war sie gerade von einer Reise nach Los Angeles zurückgekehrt.
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس

Es wäre doch möglich, dass man sich am ersten Abend einer Reise nicht umkleidet.
-ربما كان كذلك أنت لا تغيير ملابسك في الليلة الأولى من رحلة السفر