"einer weile" - Translation from German to Arabic

• قليل
• فتره
• فترة
• مدّة
• مدة
• برهة
• مرور بعض

Wir haben uns vor einer Weile auf einen gefährlichen Pfad begeben.
منذ قليل كنا سنتخذ طريق ينتهى بنا فى مكان خطر

Aber nach einer Weile brauchte ich ein wenig Action am Boden.
وبعد قليل, اكتشفت اني احتاج لبعد الاكشن على الطريق

Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Aber nach einer Weile verschwindet der Schmerz, wie sie es versprechen.
ولكن بعد فتره يذهب الألم تماماً كما وعدونا

Nach einer Weile wollten wir sie auch gar nicht mehr wissen.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

Die haben hier vor einer Weile Experimente durchgeführt.
كانوا يجرون بعض التجارب هنا قبل مدّة

Ich sah, wie die Agenten vor einer Weile ihre Waffen überprüften.
لقد رأيت العملاء يتفقدون أسلحتهم قبل قليل.

Vor einer Weile hat sie einen Anruf bekommen... Dann hat sie mir gesagt, dass sie etwas früher Mittagspause macht.
تلقت اتّصالاً قبل قليل وقالت أنّها ستأخذ استراحة غداء مُبكّرة.

Ich habe Ihnen vor einer Weile eine Akte gemailt, ich frage mich ob Sie eine Chance hatten einen Blick hinein zu werfen.
لقد أرسلت لكِ ملف قضية منذُ قليل. و أتساءل إذا كان لديكِ الوقت لمطالعتها؟

Vor einer Weile ist ein Wagen an mir vorbeigerast.
...لقد صادفت سياره على الطريق منذ وقت قليل

Glück kommt nach einer Weile Schmerzen doppelt
السعادة تأتي مضاعفة بعد قليل من الألم

Außerdem, nach einer Weile, war es irgendwie schön ihn um mich zu haben.
،و أيضاً، بعد فتره بدا أمراً رائعاً وجوده معي

Mein Hund ist auch verschwunden, vor einer Weile schon und ich habe draußen sein Jaulen gehört.
كلبتى أيضا إختفت منذ فتره سمعتها تعوى بالخارج

Aber ich bin daheimgeblieben, hab mich etwas darüber lustig gemacht, und nach einer Weile fühlte ich mich besser.
. . لكني بقيت بالمنزل ,وسخرت من هذا قليلا وبعد فتره شعرت بالتحسن

Hör zu, Milo, vor einer Weile habe ich diesen Matheson auf der Rennbahn getroffen, und er sagte, ich könnte ein paar Sachen für ihn erledigen -- heiße Anlagen verkaufen und so etwas.
اسمع مايلو منذ فتره قابلت ماثيسون في المضمار وقال انني يمكنني ان اعمل له بعض الاشياء

Nach einer Weile wird es jucken, aber Sie dürfen nicht kratzen.
بعد فترة ما يبدأ الجلد يحك ولكن امتنع عن الحك

Vor einer Weile kam ich in diese Pflegefamilie... draußen in Gresham.
منذ فترة ، وضعوني في دار رعاية في جريشام جريشام:

Wenn man sich die Wochenschauen aus dem Zweiten Weltkrieg ansieht, erkennt man nach einer Weile, dass das alles gestellte Aufnahmen sind.
فعندما ترى مثلاً اللقطات الإخبارية للحرب العالمية الثانية بعد فترة من تكرار مشاهدتها تدرك أن كل هذه الأفلام مفبركة

Wir hatten vor einer Weile mal miteinander zu tun. Der Brand in der Kirche?
التقينا قبل مدّة أثناء حريق تلك الكنيسة

Und ich hätte mich schon vor einer Weile entschuldigen sollen,
وكان عليّ أن أعتذر منذ مدّة

Und außerdem finde ich den Gedanken wichtig, dass diese Konversation schon seit einer Weile abläuft.
وبالمناسبة، أعتقد أيضا بأنه من المهم أن ندرك بأن هذا الحوار قد انطلق منذ مدة.

Nach einer Weile sah ich vorsichtig auf den Flur.
وبعد برهة من الوقت نظرت للخارج عبر الردهة

Und nach einer Weile wurde diese Wahrnehmung zu einem Gefühl.
وبعد مرور بعض الوقت، أصبح هذا التصورشعورًا.