"einsamkeit" - Translation from German to Arabic

• بالوحدة
• الوحدة
• عزلة
• وحدة
• والوحدة
• وحدتي
• الوحده
• عزلته
• وحدتكِ
• وحدته
• بالعزلة
• وحدتها
• العزلة

Er hat gesagt, der Zweck von Fiktion sei der Kampf gegen die Einsamkeit.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass sie die Einsamkeit genießen würde.
يجب أن أعترف أنني أجد صعوبة في تخيلها وهي تستمتع بالوحدة

In meinem Job darf ich tagtäglich wissenschaftliche Beweise gegen existentielle Einsamkeit erbringen.
كل يوم في وظيفتي، أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

Du wirst immer weiter gequält von Verdruss und Trauer, und von Einsamkeit.
أنت تخشى أن تعيش و أنت تعاني من الحزن و الوحدة

Nichts zu tun, keine Neuigkeiten, ein Leben in schrecklicher Einsamkeit, waren wir an die Hundert, die ihr Schicksal erwarteten.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة، كنا مئة تقريباً ننتظر قدرنا.

Dieser Mann scheint nur an unheilbarer Einsamkeit zu leiden.
يبدو الشيء الوحيد هذا رجل لكي يكون في خطر وحدة طرفية.

Grausamkeit, Einsamkeit und Angst... all diese Sachen wären dann klar und eindeutig.
القسوة والوحدة والخوف... كل هذه الأشياء ... ستصبح واضحة وبسيطة ومفهومة

Und eine andere Seele, mit der man die Einsamkeit teilen kann.
والروح الآخرى مع المرء الذي يشعر بالوحدة يمكنها أن تستقر.

Laut Statistiken kann das subjektive Gefühl von Einsamkeit die Wahrscheinlichkeit eines vorzeitigen Todes um 26% erhöhen.
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Einsamkeit und die Suche nach einem Lebenssinn können dich anfälliger für das Angebot einer Gemeinschaft machen.
الشعور بالوحدة والبحث عن معنى يجعلان الشخص أكثر تقبلاً للأشخاص الودودين الذين يعرفونهم بجماعات.

Echt mal, Johanssen, das ist hier wie im Museum der Einsamkeit.
جديا يوهانسون ان ذلك اشبه بقلعة سميثسونيان من الوحدة هناك

Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.
و دارسة بارزة حديثة أعطتنا تعريف واضح و جيد عن ما هي الوحدة

Aber ich habe nie eine Studie gelesen, die mir ihre Einsamkeit, ihre Langlebigkeit oder ihren makabren Nervenkitzel erklären konnte.
و رغم ذلك، فلا يوجد ولو دراسة واحدة تستطيع تحليل أحاسيس الوحدة و الهيجان و الألم المرافقة للشعور بالغيرة.

Diese gruppe braucht Platz und Einsamkeit, besonders wenn sie mehrere Opfer Gefangenhalten.
تلك المجموعة تحتاج مساحة و عزلة خاصة اذا كانوا يحتفظون بضحايا متعددين

Ich meine, sie verbrachte zig Millionen Jahre in Einsamkeit.
غاضبةٌ جدًا أعني, لقد قضت دهورًا عدة في عزلة

Und wenn wir Erfolg haben und unsere Liebesbeziehung gedeiht und es etwas weniger Einsamkeit in der Welt gibt, dann fange selbst ich an, an Wunder zu glauben.
وإذا نجحنا وازدهر تواصل الحب فهناك أقل وحدة في العالم وربما أبدأ التصديق بالمعجزات

Es wird keine Einsamkeit mehr geben. Keine Ausgestoßenen.
لن تكون هُناك وحدة بعد ذلك ولا مزيد من الإستهزاء.

Durch Liebe, durch Einsamkeit, durch... ein winziges, beklagenswertes Aussetzen des Urteilsvermögens.
من خلال الحب والوحدة من خلال نزوة ضئيلة بائسة تحت رحمة الحكم عليها.

Mein einziger Freund in einer Welt der Mühen und Einsamkeit.
صديقي الوحيد في عالم الصعوبات و خلال وحدتي

Erfülle sie mit der Würde der Melancholie, der Göttlichkeit der Einsamkeit, der Reinheit des Bösen, dem Paradies der Schmerzen.
أغرس فى داخله عظمة الحزن السوداوى ألوهية الوحده و الوحشه نقاء الشر

Ungesellig wie er ist, verdrängt er denjenigen, der seine Einsamkeit stört.
حيوان لا إجتماعي، يلدغ الغريب في عزلته.

Das ist die Nummer des Hotelzimmers, in dem Sie aus Einsamkeit eine Liebesaffäre mit einem Mann führen, dem Sie nichts bedeuten.
رقم غرفة الفندق نفسها التي خلال وقت وحدتكِ بدأت علاقة الحب بالرجل الذي لا يهتم بكِ

Und um abends den Stachel der Einsamkeit zu lindern, gab es Martha Shaw.
وفي المساء ،ولكي يخفف من وحدته كانت لديه مارتا شاو

Allein herumzugrübeln, verstärkt nur das Gefühl von Einsamkeit.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

Und ich fürchte, dass sie vor Einsamkeit und Herzschmerz eingeht... wenn sie niemanden hat, der sie liebt.
وإنني خائفة بأنها ستموت من وحدتها ومن قبلها المكسور

Ich stelle mir Städte vor, die uns Gesellschaft und Beziehungen ermöglichen, statt Einsamkeit und Abschottung.
أنا أرى مستقبل المدن المتشاركة التي تجلب لنا الاجتماع والتواصل بدلاً من العزلة والانفصال.