"einverständnis" - Translation from German to Arabic

• موافقة
• موافقتك
• موافقتها
• موافقتي
• بموافقة
• إذنِك
• يوسع
• رضاها
• موافقته
• موافقتكِ
• على هذا التعيين

Du hast Erfahrung und ich denke, man kann sagen, dass du das Einverständnis meines Mannes hast.
حسناً , انتِ لديكِ خبرة وأعتقد انه من الآمن قول انك حصلتي على موافقة زوجي

Du, ah... Ohne dein Einverständnis kann sie niemanden bekommen.
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Den Aufenthaltsort Ihrer Frau dürfen sie nur mit ihrem Einverständnis verraten.
"حتى ولو وجد البوليس السيدة "ووكر لا يستطيع الكشف عن مكانها قبل موافقتها

Handlung beteiligt, und zwar ohne mein Einverständnis. Und das finde ich gar nicht komisch.
بدون معرفتي أو موافقتي وأنا لا أوافق على ذلك

Eine Präventionsstrategie kann nur dann erfolgreich umgesetzt werden, wenn die Vereinten Nationen das Einverständnis und die Unterstützung der betreffenden Regierung und sonstiger wichtiger einzelstaatlicher Akteure erhalten.
إذ لكي تنجح الأمم المتحدة يجب أن تحظى بموافقة وتأييد الحكومة المعنية والأطراف الفاعلة الوطنية الرئيسية الأخرى لتنفيذ استراتيجية لمنع نشوب الصراع.

3. fordert alle Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, soweit nicht bereits geschehen, dem Verwahrer möglichst bald ihr Einverständnis zu notifizieren, durch die Änderung, die den Geltungsbereich des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle auf bewaffnete Konflikte ohne internationalen Charakter ausdehnt4, gebunden zu sein;
3 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تخطر بعد الوديع بقبولها الالتزام بالتعديل الذي يوسع بموجبه نطاق الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها ليشمل الصراعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي(4)، أن تفعل ذلك في وقت مبكر؛

Sie haben ihre Tochter Safia verheiratet mit einem ihrer Männer, ohne ihr Einverständnis und ohne Anwesenheit ihres Vormunds.
من أنكم زوجتكم ابنتها صفية من أحد أفرادكم دون رضاها ودون حضور ولي أمرها

Wir erwarten sein Einverständnis jeden Moment.
نعم، سيدي لابد من الحصول على موافقته التامة في أي وقت الان.

Der Prinz, mein Neffe, befindet sich in meiner Obhut... und ohne schriftliches Einverständnis ist es niemandem erlaubt, ihn zu sehen.
الامير ، ابن أختي وهو في وصايتي ولن يسمح لأحد برؤيته من دون موافقة كتابية مني

Also, wir bräuchten ihr Einverständnis, oder?
اذا نحن نريد تصريحا منها و موافقة اليس كذلك؟

Nicht ohne das Einverständnis meines Klienten.
لايمكنني التحدث معك حيال هذه مسألة من دون موافقة موكلي

(Ich möchte Ihre Tochter heiraten und bitte um Ihr Einverständnis.)
أود بشدة أن تمنحنى موافقتك أن أتزوج جويسلين

Sie muss operiert werden. Ich brauche nur Ihr Einverständnis.
إنها تحتاج لجراحة أنا فقط أحتاج إلى موافقتك الموثقة

Wenn ich einfach Ihr Einverständnis für die Operation bekommen könnte...
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة

liegt im Krankenhaus, unheilbar an Krebs erkrankt, ein Opfer dieser Tests, die man ohne ihr Wissen oder Einverständnis durchführte.
مستلقية للعلاج بسرير المستشغى الآن ومشخَّص لديها سرطان خطير. ضحية بعض هذه الفحوصات, أجريت عليها بدون معرفتها أو موافقتها..

Besorgen Sie ihr Einverständnis.
احصل على موافقتها ابدأ الإشعاع

Du brauchst für jede Unterschrift mein Einverständnis.
لا تستطيع التوقيع على أي شيء بدون موافقتي

mit Genugtuung davon Kenntnis nehmend, dass immer häufiger, mit dem Einverständnis der empfangenden Mitgliedstaaten, auf Missionen des Sicherheitsrats in Konfliktgebiete oder mögliche Konfliktgebiete zurückgegriffen wird, was unter anderem einen bedeutenden Beitrag zur Verhütung bewaffneter Konflikte leisten kann,
وإذ يلاحظ مع الارتياح تزايد اللجوء إلى إيفاد بعثات مجلس الأمن، بموافقة البلدان الأعضاء المضيفة، إلى مناطق الصراعات أو الصراعات المحتملة، والتي من شأنها، في جملة أمور، الاضطلاع بدور هام في منع نشوب الصراعات المسلحة،

3. fordert alle Vertragsstaaten des Übereinkommens auf, soweit nicht bereits geschehen, dem Verwahrer möglichst bald ihr Einverständnis zu notifizieren, durch die Änderung, die den Geltungsbereich des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle auf bewaffnete Konflikte ohne internationalen Charakter ausdehnt4, gebunden zu sein;
3 - تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تخطر بعد الوديع بقبولها الالتزام بالتعديل الذي يوسع بموجبه نطاق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة ذات الطابع غير الدولي(4)، أن تفعل ذلك في وقت مبكر؛

Was ihre Tochter Safia betrifft, die Sie ohne ihr Einverständnis verheiratet haben, mit einem Eurer jungen Männer.
على ابنتها صفية التي زوجتموها بدون رضاها لأحدشبابكم...

-Das passiert nicht ohne Einverständnis.
الرجل يعطي موافقته. كان محاصرا أنا

Bin mir ziemlich sicher, dass ich dafür Ihr Einverständnis brauche.
ومن المؤكد أنني أحتاج موافقتكِ على ذلك