"einzahlen" - Translation from German to Arabic

• إيداع
• إيداعه
• في حساب

Was wir also jetzt haben – oder eine Welt ohne Reservate – ist so was wie ein Girokonto, aus dem wir immer nur Geld nehmen, aber nie etwas einzahlen.
إذا فما لدينا الآن, وهو العالم بدون محميات, كأنه حساب بنكي نسحب منه طوال الوقت دون إيداع على الإطلاق.

Das Geld auf dein Bankkonto einzahlen, was?
إيداع المال في حسابكِ بالبنك، اليس كذلك؟

Sie können Ihre Pfandsachen nun in Vancouver oder Berlin einzahlen und eine Familie könnte dafür in den Slums von Manila Ziegelsteine oder Handy-Minuten kaufen.
يمكنكم الآن إيداع موادكم في (فانكوفر) أو (برلين)، ثم تتمكن عائلة من سحب مواد البناء أو دقائق هاتف في أحياء (مانيلا) الفقيرة.

Ich kann es nicht einzahlen, kann meine Rechnungen damit nicht bezahlen und meine Familie wird es nicht in die Finger kriegen.
لا أستطيع إيداعه في المصرف لا أستطيع تسديد مصاريفي به و لن أعطيه لعائلتي

Wir sollten auf jeden Fall etwas in den College-Fonds der Kinder einzahlen.
بالتأكيد, علينا أن نضع القليل من أجل الأولاد في حساب ائتماني

Lise könnte Wertstoffe in der Stadtmitte von Port-au-Prince einzahlen und ihre Mutter könnte Brennstoff oder Geld überall in der Stadt abheben.
أو (ليزا) يمكنها إيداع المواد في مركز في (بورت أو برينس)، فتتمكن أمها من الحصول على وقود الطبخ أو المال عبر المدينة.

"Zur Bank gehen und Gehaltsscheck einzahlen".
"الذهاب الى البنك و إيداع الشيكات"

Oder wie in Vancouver mit unserem Pfandflaschenprogramm: Jeder Einzelne oder jede Gruppe kann Wertstoffe mit Pfand nun zurückbringen. Statt den Pfand zurückzunehmen, können sie diesen Wert auf das Konto armer Leute weltweit einzahlen.
أو كما في (فانكوفر)، مع برنامجنا لإيداع الزجاجات: يمكن لأي شخص أو مجموعة استرداد إيداعهم من المواد قابلة التدوير، وبدلًا من الحصول على المال، يمكنهم إيداع القيمة في رصيد الفقراء حول العالم.

- Aufs neue Konto einzahlen, bitte.
-أود إيداع هذا في الحساب الجديد .

Direkt einzahlen.
إيداع مباشر.

Wir möchten das einzahlen.
نريد إيداع هذا

Sind Sie sicher, dass Sie alles auf ein Girokonto einzahlen möchten?
هل أنت متأكد أنك تريد المبلغ كاملاً في حساب جار؟

Und Lily kommt ins Fernsehen, und wir können das Geld auf ihr College-Konto einzahlen.
و"ليلي" ستكون في التلفاز ونستطيع أن نضع المال الذي سنحصده في حساب الجامعة