Schwester, Ihr Hospiz wendet immer noch Elektroschocktherapie an, um Homosexualität zu behandeln. | Open Subtitles | يا أختاه, ما زلتم تستخدمون هنا الصدمات الكهربائية لمعالجة مثليّ الجنس |
Aber es muss technologisch sein, also spreche ich über Elektroschocktherapie. (Gelächter) | TED | لكنه يجب أن يكون من الناحية التكنولوجية، لذلك سوف أتحدث عن العلاج بالصدمات الكهربائية. |
Vielleicht lag es an der Elektroschocktherapie. | Open Subtitles | ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسى. |
Der Grund ist wirklich, dass ich ein Mann bin, dessen Leben vor fast 30 Jahren, von zwei langen Behandlungen der Elektroschocktherapie gerettet wurde. | TED | و السبب فى الواقع هو أننى رجل قبل 30 عاما تقريبا تم إنقاذ حياته عن طريق دورتين طويلتين من العلاج بالصدمات الكهربية. |
Gibt es Nebenwirkungen bei der Elektroschocktherapie? | Open Subtitles | أليست هذه آثار جانبية للعلاج بالصدمات الكهربية ؟ |
Nein, ich wurde sauer, als er über die Elektroschocktherapie geredet hat. | Open Subtitles | لا، لقد غضبتُ عندما تحدّث عن الصدمات الكهربائيّة. |
Ich perfektionierte eine humane Mischung aus Elektroschocktherapie... | Open Subtitles | حصلت على براءة اختراع توليفة من العلاجات بالصدمات الكهربائية الرحيمة |
Damals gab es Elektroschocktherapie und sensorische Deprivation. | Open Subtitles | كان الأمر مختلف حينها علاج بالصدمات الكهربائية وحرمان من الحواس |
Zuerst braucht das Zulassungsgremium eine psychologische Beurteilung, um festzustellen, ob bei dem Jungen eine institutionelle Behandlung nötig ist oder eine Elektroschocktherapie. | Open Subtitles | لكن لجنة القبول تتطلب أولاً تقييماً نفسياً لتحديد حاجة المتقدم للعلاج التأهيلي أو العلاج بالصدمات الكهربائية. |
Es verursacht dieses gewisse, subtile, verräterische Gefühl wie eine Elektroschocktherapie. | Open Subtitles | لديها شعور ببعض الحركة مثل العلاج بالصدمة الكهربائية |
Es war eine Mission, von der ihn auch 20 Jahre Psychopharmaka und Elektroschocktherapie nicht ganz abbringen konnten. | Open Subtitles | هذه المهمة لم تستطع الأدوية النفسية والصدمات الكهربائية لمدة 20 سنة من صرفه عنها |
Viele Leute denken, Elektroschocktherapie sei unmenschlich. | Open Subtitles | تعتقد الناس دائما.. أن العلاج بالصدمة الكهربائية طريقة غير أنسانية . |
Elektroschocktherapie wird es genannt. | Open Subtitles | إنه يدعى "العلاج بالصدمات الكهربائية". |
Fast alle Leiden... dieser Einbildung heilen wir mit einer Behandlung, in extremen Fällen wie diesem hier, mit einer Elektroschocktherapie. | Open Subtitles | إنها تعاني من متلازمة "كوتار" تقريباًكلمن يعانونمن... ذلك الإضطراب الوهميّ يتعافونبتلقيهمالعلاج... بالحالات القصوى كتلك، يتم التعافي بالعلاج بالصدمة الكهربائية |
Eine Irre wie du muss doch eine enorme Wunschliste haben. Wie wäre es mit einer kleinen Elektroschocktherapie,... das Verrückte direkt aus dir herauslöschen? | Open Subtitles | مجنونة مثلكِ لابد وأن لديها قائمة بالأماني ماذا عن علاج نفسي للصدمات الكهربية.. |
Und Patientenrechtsgruppen schienen sehr aufgeregt zu werden über die Art von Dingen, die sie beobachteten. und so verschwand die ganze Idee der Elektrokrampf-, Elektroschocktherapie -- aber sie erlebte in den letzten 10 Jahren eine Renaissance. | TED | و بدا أن مجموعات حقوق المرضى أصبحت مستاءة جدا من أنواع الأشياء التى كانوا يشاهدونها. ولذلك اختفت فكرة العلاج بالتشنجات الكهربية، الصدمات الكهربية -- لكن حدثت لها نهضة فى آخر عشر سنوات. |
Wenn ich vorher eine Elektroschocktherapie zur Heilung eines Broken-Heart-Syndroms vorgeschlagen hätte, dann hätten Sie sich verschanzt und vielleicht hunderte andere nutzlose Dinge zuerst probiert. | Open Subtitles | إذا طلبت العلاج بالصدمات الكهربية كعلاج لمتلازمة القلب المنكسر في وقت آخر لحاولت تجربة مئات البدائل الغير مفيدة الأخري أولاً |
Elektroschocktherapie. Machen Sie es sich bequem. | Open Subtitles | .العلاج بالصدمات الكهربية |
Eine verdammte Elektroschocktherapie? | Open Subtitles | أعني الصدمات الكهربائيّة اللّعينة ؟ |
Ich meine, eine scheiß Elektroschocktherapie? | Open Subtitles | أعني الصدمات الكهربائيّة اللّعينة ؟ |