Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"elmaz" - Translation from German to Arabic
-
إلماز
| Aber Elmaz und Nurcan haben beide lang Schule. | Open Subtitles | لكن (إلماز) و (نوركان) في المدرسة حتى وقت متأخر |
| Und in der Schule machen sich einige Mädchen ständig über Elmaz' Kopftuch lustig. | Open Subtitles | بعض البنات في المدرسة يسخرن من حجاب (إلماز) |
| Elmaz hofft sehr, dass ihr hingeht. | Open Subtitles | (إلماز) تتمنى حقاً بأن تكونا هناك |
| Wie alt bist du, Elmaz? | Open Subtitles | كم عمرك يا (إلماز) ؟ |