"eltern sind" - Translation from German to Arabic

• أبوين
• الآباء
• آباء
• أبويه
• والدا
• والديكِ في
• الوالدين
• أباء

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt -- wenn die Eltern gute Eltern sind, geht es ihnen gut.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

- Dann komm da raus. Sag der Richterin, oder wem auch immer, dass sie unpassende Eltern sind, und dass du nicht bei ihnen sein willst.
من ثمّ اتركيهم، أخبري القاضية أنّهما أبوين غير ملائمين

Eltern sind gestresster als Nicht-Eltern.
الآباء يعانون من الضغط أكثر من غير الآباء

Wir Eltern sind uns ziemlich sicher, dass es das alles wert ist.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Tut mir leid, dass wir keine perfekten Eltern sind, ich entschuldige mich bei der Jury.
و أنا آسفه إذا لم نكن آباء السنة المثيرين. لكن اعتذاراتي إلى لجنة الاختيار.

Er darf nicht auf dem Scheißboden sterben! Seine Eltern sind auf Barbados!
لا ، لا يمكن أن يموت على الأرضية أبويه في باربيدوس

Wir sind da, Dad. Seine Eltern sind nicht zu Hause.
هذه سيارة والدا سكوتي انهم بالمنزل , هيا

- Deine Eltern sind daheim.
-إن والديكِ في المنزل

Junge Eltern sind von der Schnelligkeit dieses Lernens überrascht.
يشده الوالدين الجدد من سرعة هذا التعلم.

Alle Kinder ohne Eltern sind freche Bälger.
جميع الأطفال الذين من . دون أباء هم مجرد مزعجون

Dean's Eltern sind hier.
أبوين دين هنا

Weil sie Eltern sind.
لانهما أبوين

Für die von Ihnen, die wie ich Eltern sind, können sich den Schmerz nur vorstellen, den diese Mutter gefühlt hat.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Er kann nicht nach Hause. Du weißt, wie Eltern sind.
لا يمكنني إيصاله لوالديه هكذا تعرفين كيف يكون الآباء

Es heißt, die Eltern sind die Knochen, an denen sich die Kinder die Zähne schärfen.
إنهم يقولون بأن الآباء هم العظام التي يسن عليها الأطفال أسنانهم

Sie stellen sicher, dass es gute Eltern sind?
أعني, أنك تضمن أنهم يذهبون إلى آباء محترمين

Jetzt, da wir schon eine Weile Eltern sind, merken wir, dass so ziemlich jeder Depp auf ein Baby aufpassen kann.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل شكراً لكم

Und egal, ob wir gute Eltern sind oder nicht, irgendwann werden uns unsere Töchter wie diese Schwestern ansehen.
الحقيقة هي، إنه لا يهم إذا كنّا آباء جيدون أم لا لأنه يوم ما ابنتنا ستنظر إلينا

Das liegt an der Kinderstube. Seine Eltern sind sicher auch Idioten.
إنها النشئة من المحتمل أن أبويه أحمقان أيضاً.

Auf diesem Wege findet er heraus, dass der Mann und die Frau nicht seine Eltern sind.
وهكذا عرف الصبيّ أن الرجل والمرأة ليسا أبويه.

Amandas Eltern sind Atheisten, Anwälte und echte Fieslinge.
والدا اماندا ملحدان ومحاميان و حقيران جدا

Frostys Eltern sind beide früh gestorben.
كلا, إنه كل عائلتي توفي والدا فروستي عندما كان صغيراً

Ich dachte, Deine Eltern sind arbeiten.
-إعتقدت أن والديكِ في العمل

Die zweite Lektion ist: Eltern sind ausschlaggebend.
الدرس الثاني هو ما يلي: الوالدين معنيون حقاً.

Mädchen 2: Geschieden – die Eltern sind vielleicht geschieden.
الفتاة الثانية: مطلقين-- أباء مطلقين ربما.