"empathie" - Translation from German to Arabic

• التعاطف
• تعاطف
• التقمص العاطفي
• بالتعاطف

Wir müssen auf die alten Werte des Mitgefühls und der Empathie zurückgreifen.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

Es gibt grundsätzliche Empathie: Bist du traurig, macht mich das traurig.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Empathie ist eine gute Sache, Empathie für die bevorzugten Klassen von Opfern.
التعاطف هو شيء جيد، والتعاطف من أجل طبقات مفضلة من الضحايا.

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Es ist der größte Ablenkungsmagnet, der jemals hergestellt wurde, und es ist sehr schwierig, Empathie und Vertrauen in seiner Gegenwart zu schaffen.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

Empathie. Ist das wie Anteilnahme?
التقمص العاطفي هل يشبه المشاركة الوجدانية؟

Seit meiner Inhaftierung entwickelte ich Empathie mit denen, die unter der Hand des Gesetzes leiden.
وبما أنني قد سجنوا، لقد وضعت التعاطف تجاه تلك الذين يعانون على يد القانون.

Wir haben uns die psychologische Einbindung angesehen – wie viel Empathie haben Sie für die andere Person gefühlt?
نظرنا الي المشاركة النفسية ما مقدار التعاطف التي تشعر به ناحية الشخص الاخر

müssen wir Empathie verstehen und begreifen, weil Einfühlungsvermögen das Gegengift zur Scham ist.
فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.

Wenn sie die Möglichkeit hatten, Dinge im Spiel zu erschaffen, entwickelten sie sehr viel Empathie dafür, selbst wenn es nicht so schön war
عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Die Empathie, die Spieler beim Erstellen der Inhalte entwickeln, ist enorm.
التعاطف أن اللاعبين عندما يخلقون المحتوى تكون كمية هائلة، في هذه اللعبة عندما يقوم اللاعبين بخلق المحتوى،

Und für alle Säugetierstudien über Empathie gilt, dass Frauen mehr davon haben als Männer.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات حول التعاطف لدى الثدييات بأن الإناث لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.

Typischer Psychopath – es spricht für Exzentrik und ebenfalls für einen Mangel an Empathie.
مضطرب عقل كلاسيكي، إن هذا دليل على الشعور بالعظمة بالإضافة إلى عدم التعاطف مع الآخرين.

Wir sind alle so beschäftigt, mit all den Anforderungen an unsere Zeit. Es ist leicht, die Zeit und den Raum die die Empathie braucht, zu verdrängen.
جميعنا مشغول بالعديد من الأشياء، من السهل الحصول على الوقت والمجال اللذين يتطلبهما التعاطف.

Empathie, Logik, Authentizität wackelten wie verrückt.
كان التعاطف والمنطق والمصداقية كلها متأرجحة بجنون.

Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von "Self Evident Truths" geworden.
اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية

Durch die Fürsorge selbst entwickelt man Geduld -- viel Geduld -- und Empathie, Kreativität, Belastbarkeit und Anpassungsvermögen.
والإهتمام بالعائلة ينمي الصبر الكثير من الصبر التعاطف و الإبداع و المرونة والتكيف

Als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Sie reduzieren die Welt und funktionieren in separaten Gruppen, ohne Empathie für einander.
الناس تضيق العالم و تعمل في شكل مجموعات منفصلة دون التعاطف مع بعضها البعض

Ich habe Empathie wie Sie. ich würde auch nie eine Quelle preisgeben. Aber wissen Sie was.
لدي تعاطف مثلك ولن أكشف عن مصدري، لكن أتعلمين ماذا؟

Wenn du kein Einfühlungsvermögen hast, wirst du dich als Investor hervorragend schlagen, und so züchtet die Wall Street Leute ohne Empathie:
إذا لم يكن لديك أي تعاطف سوف تفعل الافضل كمستثمر وهكذا فإن وول ستريت يوّلد و يربي اولئك الذين ليس لديهم تعاطف.

Empathie ist, die Fantasie zu projizieren, sodass man tatsächlich fühlt, was der andere Mensch fühlt.
التقمص العاطفي هو أن تتصوّر خيالك لذا يمكنك أن تشعر حقيقةً بما يشعر به الشخص الآخر

Vermutlich spielt es die Schlüsselrolle bei Empathie.
ويعتقد أن هذا العضو مسؤول عن الشعور بالتعاطف