"empfehle ich" - Translation from German to Arabic

• أوصي
• أقترح
• أنصح
• سأوصي
• انصح

Zweitens empfehle ich Ihnen, sich vorausschauend zu verhalten und Ihren Palamentarier mindestens einmal im Monat anzuschreiben.
ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر.

Da Ihre Tochter ihre Genesung so aktiv vorantreibt, empfehle ich ab nächster Woche eine ambulante Behandlung.
نظراً لالتزام ابنتك التام تجاه تعافيها، أوصي بتعجيل عملية انتقالها إلى العيادة الخارجية الأسبوع المقبل.

Wenn ich sage, wir sollten unsere Emotionen in der Wissenschaft nutzen, empfehle ich nicht, Gefühle statt Fakten zu nutzen.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Interessenten empfehle ich die Arbeiten von Jaron Lanier, Tristan Harris oder Nir Eyal.
إذا كنتم فضوليين، أنصح بعمل جارون لانير، وتريستان هاريس ونير عيال.

- Nichtsdestotrotz empfehle ich, dass er zur Untersuchung in die Gefängnispsychiatrie überwiesen wird.
بالرغم من ذلك، سأوصي بأن يُرسل إلى سجن نفسي لتقييم آخر

Basierend auf Kims neuen Aufnahmen empfehle ich die Operation, sofort.
اذا من نتائج إعادة فحص كيم أوصي بعمل الجراحة الآن

Trotz Pistole auf der Brust empfehle ich Damon Razor.
مع مسدس موجه إلى رأسي، ما زلت أوصي بإنضمام دامون ريزير

Als solche empfehle ich, dass wir Top-Level-Eindämmungsmaßnahmen ergreifen, um die Bürger dieser Stadt zu schützen.
ففي هذه الحالة، أوصي ببدء إجراءات إحتوائيّة عالية المستوى لحماية مواطينين هذه المدينة.

Zur Ergänzung der allgemeineren Katastrophenvorbereitungs- und -vorsorgeinitiativen empfehle ich die Einrichtung eines weltweiten Frühwarnsystems für alle Naturgefahren, das auf den vorhandenen nationalen und regionalen Kapazitäten aufbaut.
ولإكمال المبادرات الأعم المتعلقة بالتأهب للكوارث والتخفيف منها، أوصي بإقامة نظام للإنذار المبكر بجميع الأخطار الطبيعية على نطاق العالم، يضيف إلى القدرات الوطنية والإقليمية الموجودة.

Daher empfehle ich dem Sicherheitsrat, eine Resolution zu verabschieden, in der diese Grundsätze festgeschrieben werden und in der er seine Absicht kundtut, sich von ihnen leiten zu lassen, wenn er Beschlüsse über die Genehmigung oder Mandatierung der Anwendung von Gewalt trifft.
ولذلك، أوصي مجلس الأمن باتخاذ قرار يعرض فيه لهذه المبادئ ويبدي فيه عزمه على الاسترشاد بها لدى البت في الإذن باستعمال القوة أو التفويض باستعمالها.

Aber zu Heavy Metal empfehle ich noch eine Schicht.
لكن إذا أردتي عمل أي حركات فأنا أقترح غطاء آخر

Wenn wir beide zusammen arbeiten werden, empfehle ich Ihnen zu lernen, damit umzugehen.
إذا كنّا سنضطر للعمل معاً، أقترح عليك أن تتأقلم

Wenn das irgendwelche Pläne für den Nachmittag durchkreuzt, empfehle ich Ihnen, ein paar Anrufe zu tätigen.
اذا كان هذا يتداخل مع أية مشاريع رتبتموها لبعد ظهر اليوم أقترح عليكم أن تجروا بعض الاتصالات

Um jedoch weiteren Schaden abzuwenden, empfehle ich, dass du in den nächsten 24 Stunden das Reden unterlässt.
لمنع المزيد من الضرر، أقترح عليك الإمتناع عن الحديث للـ24 ساعة القادمة.

Ihr schwarzen Kollegen da drüben, euch empfehle ich die Knarren runterzunehmen.
أيّها السادة السود هناك، أقترح أن تخفضوا مسدساتكم اللعنة

In dem Fall, dass Fingerabdrücke vorhanden sind, empfehle ich sie mit Mr. Sosas zu vergleichen, nicht dieser Mr. ... es tut mir leid, wie sagten Sie war sein Name?
حسنا في هذه الحالة أي بصمات أخذت أقترح بشدة أن تقارن ببصمات السيد سوسا

Aber bevor wir dazu kommen, empfehle ich immer etwas Zitronensaft in der Ernährung.
قبل أن نصل إلى ذلك، أظن، أنا دائماً أنصح ببعضاً من عصير الليمون ضمن النظام الغذائي.

Wenn ihr da rein wollt, empfehle ich euch den grünen Tee und Minze. Die Hände an die Wand.
إن كنتم متجهين أنصح بالشاي الأخضر والنعناع

Wenn es was taugt... empfehle ich lebenslänglich ohne vorzeitige Entlassung.
ولو كان ذا نفع سأوصي بسجنك مدى الحياة إفراج

Diese Diät empfehle ich euch nicht.
ولذا فانا ربما لا انصح باتباع مثل ذلك الرجيم