"empfohlenen einsparungen" - Translation from German to Arabic

• من الوفورات
• الوفورات الموصى

Bis zum 30. Juni 2006 war jedoch keine der der UNMISET/UNTAET empfohlenen Einsparungen realisiert worden.
بيد أن أيا من الوفورات الموصى بها لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية/إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية لم يتحقق حتى 30 حزيران/يونيه 2006.

Ein weiterer erheblicher Teil der empfohlenen Einsparungen, ein Betrag von 7,9 Millionen Dollar, ergibt sich aus einer Empfehlung an die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor/Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET/UNTAET), die im Rahmen einer AIAD-Prüfung der Verpflegungsverträge (AP/2005/682/06) abgegeben wurde.
كذلك يُعزى جزء كبير كذلك من الوفورات الموصى بها قدره 7.9 مليون دولار إلى توصية وُجهت إلى بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية/إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، في إطار استعراض قام به المكتب لعقود الإمداد بحصص الإعاشة (AP/2005/682/06).

Gleichermaßen wären auch die 7,9 Millionen Dollar an "empfohlenen Einsparungen" bei der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor/Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor nur dann als Einsparungen anzusehen, wenn dadurch Mittel zur Rückerstattung an die Mitgliedstaaten frei würden.
وعلى غرار ذلك، فإن مبلغ ”الوفورات الموصى بها“وقدره 7.9 مليون دولار لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية/إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية لا تعتبر ”وفورات“ إلا إذا أفرج عن موارد لإعادتها إلى الدول الأعضاء.