"ende der welt" - Translation from German to Arabic

• حافة العالم
• لنهاية العالم
• آخر نقطة في الكرة الأرضية
• وسط اللا مكان
• طرف العالم
• منتصف العالم
• نِهاية العالم
• بنهايه العالم
• وسط العدم
• نهاية العالم يا
• نهايه العالم
• أقاصي الأرض

Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen, quer über das giftige Meer in den Westen, und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle.
عبر البحر المسموم والذي يقع بالغرب وعبر حافة العالم بليمبو

Januar 1997, endlich erreiche ich das Ende der Welt.
في يناير عام1997, أخيرًا تمكنت من الوصول إلى حافة العالم.

Tolle Sache, dass wir rechtzeitig zum Ende der Welt wieder zusammen sind, oder?
إنه شيء جيد أن عدنا معا فقط في الوقت المناسب لنهاية العالم

Ein Schmetterling erzählte von einem roten Stier, der alle Einhörner ans Ende der Welt getrieben hat.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

nur ein kleiner verschlafener Ort für die Kraftwerkarbeiter und ihre Familien, am Ende der Welt.
لا شيء أكثر من بلدة المهجع صغيرة، مع عمال محطة توليد الكهرباء وtheirfamilies في وسط اللا مكان.

Er ist letzten Monat am anderen Ende der Welt wieder aufgetaucht, ohne einen Tag gealtert zu sein.
ظهر مؤخرا في طرف العالم الآخر، لم يتقدم سنه ولو بيوم واحد

So ertappte ich mich beispielsweise vor fünf Jahren dabei, dass mich im diesigen Seattle jeden Morgen eine unmögliche Frage aufweckte: Was geschah wirklich in dieser einen Wüstennacht, am anderen Ende der Welt und fast die halbe Menschheitsgeschichte her?
منذ خمس سنوات مضت، مثلا وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل ما الذي حدث بالضبط في ليلة صحراوية، في منتصف العالم وتقريبا في منتصف التاريخ؟

Er würde für mich bis ans Ende der Welt gehen.
سيذهب إلى نِهاية العالم من أجلي

Spanische Inquisition, bis an das Ende der Welt segeln, lernen, wie man mit Feuer umgeht.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

Also, ich bin kein gebildeter Mann, aber das Beste, um den meisten Menschen zu helfen, könnte sein, nicht in einer eiskalten Burg am Ende der Welt zu sitzen.
ولكن أفضل طريقة لمحاربة معظم الناس ليس بالجلوس في قلعة مُتجمدة على حافة العالم

Wir müssen zuschlagen und brauchen eine Armee, sonst verfaulen wir am Ende der Welt.
وقت الهجوم الأن، نحن بحاجة للعثورعلىسُفنوجيش... . وإلا سنقضي بقية حياتنا نتعفن على حافة العالم.

Ein Mädchen am Ende der Welt ist unser kleinstes Problem.
فتاة على حافة العالم هي أقلُ مشاكلنا.

Oder ich könnte immer weiterfahren, bis von den Rädern des Autos nichts mehr übrig ist und ich am Ende der Welt angelangt bin.
أو أنا قد أقود بدون توقف لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

Ihr solltet euch über das Ende der Welt freuen. Keiner von euch hat es schließlich zu etwas gebracht. Du...
أعتقد أن عليكم الامتنان لنهاية العالم أنتم يا أطفال في سن دخول الجامعة أنت تحاول دفعنا لقتلك

Und eine Taube wird eine Nachricht ans Ende der Welt bringen, schneller und direkter als jeder Mann es könnte, nur um bei dem zu sein, den sie lieben.
و الحمامة ستحمل الرسالة إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية أسرع وأكثر استقامة من أي رجل أبدا فقط لكي تكون مع من تحب

Wir sind hier am Ende der Welt.
نحن في وسط اللا مكان.

Dass wir uns in einen weiteren Bürgerkrieg am anderen Ende der Welt einmischen sollen ...
لكي نخوض في وسط نزاعٍ مدنيٍ اَخر في منتصف العالم...

Sieht aus wie das Ende der Welt.
تبدوا وكأنها نِهاية العالم

Es ist nicht das Ende der Welt, aber es gefällt mir nicht.
اعلم ان هذا ليس بنهايه العالم ولكنه لا يعجبنى

Wir sind hier begraben am Ende der Welt. Wie lange willst du ihn denn noch betäuben?
،نحن مدفونون هنا في وسط العدم إلاّم ستبقيه مخدّراً ؟

Das Jüngste Gericht. Das Ende der Welt, mein Freund.
.يوم الحساب نهاية العالم يا صديقي

Ich arbeite für den New Yorker und ich mache Titelseiten, und dann kam der 11. September und das war, ähm, ein völliges Ende der Welt wie wir sie kannten.
أنا أعمل مع مجلة نيويوركر، وأصمم أغلفة الكتب، وحدثت أحداث 9/11 وقد كانت، كما تعلمون، تعتبر نهايه العالم كما عرفناه.

Bei so einer Summe jagen sie uns bis ans Ende der Welt.
سنتعرض للمطاردة إلى أقاصي الأرض لقاء هذا المال