"endgültig" - Translation from German to Arabic

• للأبد
• نهائي
• الأبد
• نهائياً
• نهائيا
• أخيرا
• النهائي
• نهائية
• أخيراً
• وللأبد
• للابد
• نهائيًا
• نهائيّ
• صيغتها النهائية
• ونهائي

Eine letzte Eruption für die Götter, bevor ich mich endgültig festlegte.
هاتكون المرة الأخيرة اعمل فيها دخ قبل ما أستقر للأبد

Gut, fahren wir zum Buchladen und dann beenden wir endgültig diesen Mist.
حسناً، لنذهب لمتجر الكتب ونضغط على زر النهاية لهذا الهراء للأبد

Ich muss diesem Schrottplatz von Umständen endgültig entkommen.
علي أن أهرب وبشكل نهائي من هذه الظروف القذرة

Er war entschlossen, von nun an endgültig das Leben eines Gentleman zu führen.
وقرر بعد ذلك أن يعيش حياة رجل محترم من الآن وإلى الأبد

Ich bin hier um das FTL-Potential einzuschätzen, bevor die Unterstützung endgültig wird.
هنا أَنْ أُقيّمَ إمكانية إف تي إل قبل المنحةِ يُصبحُ نهائياً.

Ihre Entscheidung, die vom Exekutivdirektor und dem Exekutivvorsitzenden zu bestätigen ist, ist endgültig und nicht weiter anfechtbar.
ويعتبر قرار الخبراء، الذي يؤيده كل من المدير التنفيذي والرئيس التنفيذي، نهائيا ولا يسمح بتقديم أية طعون إضافية.

Bei zwanzig schließt sich die Tür endgültig, und wir schwimmen wieder im Ozean der Ruhe die wir so lieben.
عندالرقم20 فيجبأن يغلق هذا الباب للأبد لذافيمكنناأن نغرقفيالمحيط بسلام مع من نحب

Wenn es wieder ein eifersüchtiger Ehemann ist, höre ich endgültig auf.
إذا كان هذا زوج مرتاب آخر فأنا سأخرج من هذا العمل للأبد

Wenn es wieder ein eifersüchtiger Ehemann ist, höre ich endgültig auf.
إذا كان هذا زوج مرتاب آخر فسأخرج من هذا العمل للأبد

Ich möchte dir eine anbieten. endgültig arbeitsunfähig.
أنا الذي أريد أن أعرض عليك واحدة أن تظل عاجزاً للأبد

Wenn du wegen der Schulden ins Gefängnis kommst, gehst du nicht nur vorübergehend zugrunde, denn dieses Zugrundegehen ist immer endgültig, wie das beim Zugrundegehen auch allgemein der Fall ist.
لذا إذا وضعوك في السجن بسبب ديونك لا تعوّل على الدمار المؤقت لأن هذا الدمار دائمًا نهائي

Es ist meine Entscheidung, und sie ist endgültig.
لقد اتخذتُ قراراً الآن ومع كامل احترامي، إنه قرار نهائي

Dankst du ab, bestehe ich darauf, dass du mit ihr endgültig verschwindest.
إذا تنازلت عن العرش فسأرغب بأن ترحل وتلك المرأة إلى الأبد.

Du kannst gehen, Jenny... endgültig. Etwas über Mom und einem Nachbarn?
انتِ خارج حياتي "جيني" الى الأبد شيء عن أمي وجارها؟

Sie können uns helfen, ihn endgültig zu stoppen. Wollen Sie das tun?
يمكنك مساعدتنا لإيقافه نهائياً هل تريد فعل ذلك؟

Zu einem während dieses Zeitraums eingegangenen Ersuchen trifft der Ausschuss innerhalb von fünf Werktagen eine Entscheidung, die als endgültig gilt.
وتتخذ تلك اللجنة قرارا بشأن الالتماس الذي يرد أثناء هذه الفترة، وذلك في غضون خمسة أيام عمل، ويُعتبر القرار نهائيا.

Wir wären endgültig in der Lage, ihnen Feedback zu liefern, und die Möglichkeit, darauf zu reagieren.
سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا، سنحصل أخيرا على طريقة نقدم لهم بها تقييما ذاتيا،

Sehen Sie sich die jeweiligen Objekte an, bevor Sie sich endgültig entscheiden.
لم لا تلقي نظرة على هذه الأماكن مرة أخرى قبل أن تتخذ قرارك النهائي

Wir gehen da rein und beweisen endgültig, dass da nichts gefährlich ist.
الذهاب إلى هناك، ونثبت بصورة نهائية أنه لا يوجد أي شئ يدعو للخوف

Damit drehe ich ihn endgültig um, und dann wird sich die Zukunft vor meinen Augen verändern.
به ، سأغيره و أخيراً و بعدها . سأشاهد المستقبل يتغير أمام عيناي

Lasst uns endgültig aufräumen mit diesen ganzen Märchen!
مرة واحدة وللأبد هيا نحطم الخرافات

Und diesmal hab ich ihn endgültig verlassen. Jetzt können du und ich uns ein wenig vergnügen.
فقد تركته للابد الان لذا سنكون انا وانت فقط لنتمتع

Richter Crearys Befangenheit wird von dieser Anhörung das alleinige Thema sein, das Beweisrecht gilt und meine Entscheidung wird endgültig sein.
تحيز القاضي كريري سيكون موضع هذه الجلسة الوحيد، وينطبق عليها قواعد تقديم البراهين وحكمي سيكون نهائيًا

Ich wurde auf Wunsch des stellvertretenden Direktors Esmar hergeschickt, um dieser Scofield-Burrows-Supermax-Geschichte endgültig auf den Grund zu gehen.
تمّ إرسالي بناءً على طلب نائب المدير (إيزمار) للتوصّل لباطن قصّة سجن (سكوفيلد) و(بوروز) مشدّد الحراسة وبشكل نهائيّ

3. schlägt vor, im Plenum des Elften Kongresses die folgenden Themen zu erörtern, und vermerkt, dass die Mitgliedstaaten diese Themen präzisieren sowie auf den künftigen intersessionellen Sitzungen der Kommission zusätzliche Themen vorschlagen können, die auf ihrer zwölften Tagung endgültig festzulegen sind:
3 - تقترح إدراج المواضيع التالية بغية مناقشتها أثناء الجلسة العامة للمؤتمر الحادي عشر، وتلاحظ أن بإمكان الدول الأعضاء بلورة هذه المواضيع واقتراح مواضيع إضافية في الاجتماعات المقبلة التي ستعقدها اللجنة ما بين الدورات، لكي توضع في صيغتها النهائية في دورتها الثانية عشرة:

Die Ratsentscheidung ist einstimmig, endgültig.
قرار هذا المجلس بالإجماع ونهائي