"endspiel" - Translation from German to Arabic

• النهاية
• نهاية اللعبة
• النهائية
• النهائيات

Thailands endloses Endspiel
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند

China und das afghanische Endspiel
الصين ولعبة النهاية في أفغانستان

Wer sie zuerst baut, gewinnt das Endspiel.
أياً كان, من يصنعهُ اسرع تلك ستكون نهاية اللعبة

Lucas wusste mit Gewissheit, wie das Endspiel aussieht.
لا تفعلى لقد عرف لوكس أن نهاية اللعبة قد حانت

In einem Wimbledon-Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.
في المبارة النهائية ببطولة ويمبلدون للتنس, يتبارى اللاعبان بكل ما أوتيهم من قوة.

Ich lasse ihre Chips zum Endspiel rüber bringen.
اترك أقراصك هنا وانا سارسلهم للعبة النهائية

Die können spielen. Die spielen das Endspiel gegen uns.
يمكنهم اللعب و سوف يكونون في النهائيات ضدنا

Im Endspiel eines derartigen Krieges könnten die arabischen Länder und die internationale Gemeinschaft Syrien auffordern, größere Verantwortung im Libanon zu übernehmen, um die Hisbollah und ihr militärisches Profil im Zaum zu halten.
وفي لعبة النهاية في حرب كهذه فقد تطالب البلدان العربية والمجتمع الدولي سوريا بتحمل قدر أعظم من المسؤولية في لبنان، من أجل احتواء حزب الله وقدراته العسكرية.

Endspiel im Kosovo
لعبة النهاية في كوسوفو

Man kann es drehen und wenden, wie man will: Die EZB – und mit ihr Europa – wird zu einem Endspiel gezwungen, bei dem drei Ergebnisse möglich sind, die früher für fast unmöglich gehalten wurden.
وأياً كان منظورك إلى الأمر، فإن البنك المركزي الأوروبي ـ ومعه أوروبا ـ يضطر اضطراراً الآن إلى نهاية تشتمل على ثلاث نتائج لم تكن واردة من قبل. وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.

Aber das Endspiel der Beziehung ist noch nicht entschieden. Meine leidenschaftliche Hoffnung ist, dass die Türkei Mitglied der EU wird, weil das muslimische, demokratische und überwältigend junge Land die Union in wichtigen Bereichen stärken kann.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي قناة اتصال مع تركيا بشأن القضايا السياسية. ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما. وإنني لأتمنى من أعماق قلبي أن تصبح تركيا عضواً في الاتحاد الأوروبي، لأن هذه الدولة المسلمة الديمقراطية الشابة قادرة على تعزيز قوة الاتحاد الأوروبي بطرق مفعمة بالحيوية.

Das ägyptische Endspiel
لعبة النهاية في مصر

Das ist ihr Endspiel?
أهذه النهاية التي خططوا لها ؟

Spassky hatte keine Antwort, weil er kein Endspiel hatte, genauso wenig wie du.
كان سباسكي لا جواب لأنه لم يكن نهاية اللعبة ، و لم تفعل لك.

Ruslan, es gibt hier ein Endspiel, das du noch nicht erkennen kannst.
رسلان ، هناك نهاية اللعبة هنا أن كنت لا ترى حتى الان.

Das kann nicht Karakurts Endspiel sein.
هذا لا يمكن أن يكون نهاية اللعبة كاراكورت ل.

Mein Endspiel ist von weit größerer Bedeutung als das, mein Junge.
إنّ المرحلة النهائية التي خططتُ لها أكبر بكثير من ذلك يا فتى

Und was das für ein Endspiel ist.
لكن ما لا نعرفه هو السبب و ما هي مرحلته النهائية

Owen hatte also ein ganzes Jahr Zeit, sein Endspiel herauszufinden.
إذا كان أمام أوين عام كامل ليضع خطته النهائية

Deutschland ist im Endspiel!
لقد وصلت ألمانيا إلى النهائيات