"entscheidet" - Translation from German to Arabic

• يقرر
• تقرر
• سيقرر
• القرار
• يُقرر
• قرار
• يقرّر
• عائد
• يقرره
• قراره
• الاختيار
• تقرّر
• تحدد
• ليقرر
• ستقرر

Und der Star entscheidet, ob es ein Treffen gibt oder nicht.
والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

Wer im Kongress ist, entscheidet auf jeder Stufe, was mit diesem Land geschieht.
الشخص الموجود في الكونجرس يقرر ما يحدث لهذا البلد على جميع المستويات.

Ein weiteres System miteinander verschalteter Hirnzellen, -- das sogenannte "Salienz-Netzwerk" -- entscheidet, worauf wir aufmerksam werden.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Ein Mädchen entscheidet in den ersten fünf Minuten, wie weit sie geht.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.

Wenn jemand ein Stück... schreibt, entscheidet er, wo Höhen und Tiefen sind. Das tut ihr jetzt.
،فإنهم يقررون أين يرتفع التركيز وأين ينخفض الآن أنتِ من سيقرر

Wer das Heilmittel zuerst findet, der entscheidet, was damit passieren soll.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Wenn Sie weiterhin solche Stunts abziehen, entscheidet sich jemand vielleicht, Ihnen Ihr kleines Dreamteam wegzunehmen.
إذا واصلت أداء هذه الحركات الخطرة بهذه الطريقة، فربما يُقرر أحدهم أن ينتزع منك فريق الأحلام هذا.

Warum bist du der, der entscheidet, was gut und schlecht ist?
لماذا أنت الوحيد اللي يقرر ماهو الجيد وماهو السيء ؟

Genauso: Wie entscheidet ein Faschist, was Kindern in Schulen gelehrt wird?
وبالمثل، كيف يقرر الفاشي ما سيدرسه الأطفال في المدرسة؟

Das System entscheidet, dass Schulen im Sommer geschlossen bleiben.
النظام يقرر عدم فتح المدارس في فصل الصيف.

Anstatt Entscheidungen das ganze Unternehmen rauf und runterzutragen, wollen wir, dass das Team entscheidet.
بدلًا من القرارات التي تدور عبر المستويات العليا والدنيا للمؤسسة، نريد من الفريق أن يقرر.

Wir glauben, dass dies die Zeit sein könnte in der die Welt endlich entscheidet, dass der sträfliche Verlust von Leben in Afrika nicht länger hinnehmbar ist.
نحن نعتقد بان هذه يمكن ان تكون اللحظة التي يقرر فيها العالم اخيراً أن الخسائر الفادحة في الانفس في أفريقيا لم يعد مقبولا أكثر.

Die Frau entscheidet, ob sie ihrem Zukünftigen in die Hütte folgt.
المرأة تقرر ما إذا كانت ستتبع زوجها المستقبلي في الكوخ

Du bleibst hier, bis die Königin entscheidet, was mit dir geschieht.
سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك

Was passiert, wenn eine Stadt entscheidet, dass sie ihre Prioritäten anders setzt?
ماذا يحدث عندما تقرر مدينة انها ستكون الأولويات الأخرى؟

Kapitel 3 in dem Jacob sein Leben überdenken wird und sich entscheidet es neu zu ordnen.
الفصل الثالث وفيه سيقرر يعقوب ترتيب الأشياء

Ich bin es, die entscheidet, ob ich den Schutz von jemandem brauche.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Jede Abschleppung an einem Hochzeitswochenende entscheidet sich bei den Freitagabenddrinks.
كل فتاة تلتقطها يُقرر أمرها مع شراب مساء الجمعة

Der erste Arzt, der beim Patienten ist, entscheidet über Leben und Tod.
أول دكتور يدخل الغرفة العمليات عليه أن يديرها حتى ينتهي من عمليته و بيده قرار موت أو عيش المريض.

Er entscheidet nicht, was aus mir wird. Das ist ein Eignungstest.
هو لا يقرّر الذي سأكون انه اختبار الكفاءه

Aber in meiner Residenz entscheidet der Offizier, ob er früher zurück will, oder nicht.
ولكن في وكالة الاستخبارات الروسية التي اعمل بها فأنه عائد للضباط بأن يوقعوا النقل باكرا ام لا

Wir müssen erst sehen, was der Rat entscheidet.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرى ما يقرره المجلسَ أولاً

Nun, ganz gleich, was er entscheidet, wir wissen jetzt, dass in unserem neuen Zuhause Geheimnisse unmöglich sind.
حسنا، أياً كان قراره فقد أدركنا أن منزلنا الجديد لا يتحمل أيّ أسرار

Das war es, ihr Süßen! entscheidet euch!
هيا , يا فتيات حان وقت الاختيار

Die Regierung entscheidet derzeit, ob sie seine Abschiebung einleiten soll, aber von heute an, ist er ein freier Mann.
تقرّر الحكومة حاليّاً ما إن كانت ستشرع في إجراءات ترحيله، لكن بالنسبة لليوم، فهو حرّ

Es ist ein völlig anderer Prozess, der darüber entscheidet, welche Ideen sich verbreiten und welche nicht.
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.

Der Senat entscheidet dies, nicht wir.
هذا من اجل مجلس الشيوخ ليقرر, وليس نحن

Es bedeutet, dass der Verwaltungsausschuss entscheidet, ob Sie bestraft werden oder nicht.
هذا يعني أن لجنة إدارية ستقرر إن كنت ستعاقبين أو لا