"entschuldigte" - Translation from German to Arabic

• اعتذر

Und er entschuldigte sich dafür, dass er ihn nicht nach Hause bringen konnte.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.

Er entschuldigte sich mal, dass er ein Volleyballspiel von mir verpasste, bei dem er war.
لقد اعتذر لي عن عدم حضوره لمباراة في كرة طائرة شاركت بها بينما كان هو بين الجماهير

Dann entschuldigte er sich, dass er mich ehute Abend im Club sehen würde und ging einfach.
ثم اعتذر وقال أنه سيلقاني في الملهى الليلة ورحل.

Er entschuldigte sich bei mir, bevor ich ein Wort sagen konnte, sagte, er sei ein schrecklicher Mensch, wegen dem, was er getan hat.
فلقد اعتذر منى قبل أن استطيع ن انطق بكلمة لقد قال انه كان إنسانا بشعا لما فعله بي

Er machte einen schrecklichen Fehler, wie wir alle an einem Punkt haben, aber er entschuldigte sich.
قام بارتكاب خطأ فظيع، كما فعلنا جميعا في وقت ما، لكنه اعتذر.

Doch er entschuldigte sich mit Geschenken und teurer Kleidung.
ولكنه اعتذر وعاد بالهدايا والملابس

Zagouri entschuldigte sich bei Amsalem.
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم

In einem Workshop kam der örtliche Militärkommandant aus Höflichkeit für ein paar Stunden vorbei und blieb am Ende für die ganze Woche. Zum Schluss entschuldigte er sich für seine gewalttätige Vergangenheit und verpflichtete sich, seine 2000 Mann starke Privatarmee zu entwaffnen.
والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر. ففي إحدى ورش العمل، حضر القائد العسكري المحلي لبضع ساعات على سبيل المجاملة، فانتهى به الأمر إلى البقاء طيلة الأسبوع. وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي. وهو الآن يزور مكاتب اللجان على نحو منتظم.

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte.
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte und unsere Gesichter sind im Fernsehen?
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً ووجهانا يظهران على التلفاز!

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte, und unsere Gesichter sind im Fernsehen!
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً ووجهانا يظهران على التلفاز!

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte, und unsere Gesichter sind im Fernsehen?
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً ووجهانا يظهران على التلفاز!

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte, und im Fernsehen sind unsere Gesichter.
..لقد اعتذر(ويل) مباشرة قبل انفجار المتحف ! ووجوهنا تظهر على التلفاز

Will entschuldigte sich kurz bevor das Museum explodierte, und unsere Gesichter sind im Fernsehen.
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً ووجهانا يظهران على التلفاز!

Ich entschuldigte mich für die Nacht mit Sean.
اصغِ ، اعتذر عما بدى من (شون) تلك الليلة

Ein ekliger Typ stieß gerade gegen meine Titten und entschuldigte sich dann.
شخص أبله اصطدم بصدري ثم اعتذر

Das war nur ein Scherz. Braden entschuldigte sich bei der Polizei.
، كانت تلك مجرد مزحة . فلقد اعتذر (براندون) إلى الشرطة

Er entschuldigte sich für die Entführung, als würde ich ihm dann einfach verzeihen.
"ثمّ اعتذر عن قيامه بخطفك" كما لو أنّي سأقول "أجل... أكيد، لا من مشكلة"

Wir sprachen uns aus und er entschuldigte sich.
قام بحل الأمر، و اعتذر

Der Russlandbesuch des niederländischen Königs Willem Alexander anlässlich der Feier der freundschaftlichen Beziehungen der beiden Länder im Rahmen des so genannten „niederländisch-russischen Jahres“ stand unmittelbar bevor. Der niederländische Außenminister entschuldigte sich gebührend für das Verhalten der Polizei seines Landes bei Russland, und Borodin wurde nach Moskau zurückberufen.
وكان توقيت كل هذا محرجاً للغاية. إذ كان ملك هولندا ويليم ألكسندر على وشك القيام بزيارة إلى روسيا للاحتفال بالعلاقات الودية بين البلدين في ما يسمى بِـ"عام هولندا وروسيا". وقد اعتذر وزير الخارجية الهولندي لروسيا على النحو الواجب بسبب سلوك قوات الشرطة في بلاده، وتم استدعاء بورودين إلى موسكو.