"entwerfen" - Translation from German to Arabic

• تصميم
• بتصميم
• نصمم
• أصمم
• تصمم
• يصمم
• صممت
• التصميم
• تصممين
• تصميمه
• لتصميم

Man bat mich, ein Gebäude zu entwerfen, denn Thema der Expo waren Umweltprobleme.
طلب مني تقديم تصميم للمبنى، لأنه موضوع المعرض كان حول القضايا البيئية.

Indem sie die Dunkelheit schätzen, wenn sie Lichtdesign entwerfen, schaffen sie viel interessantere Umgebungen, die unser Leben in der Tat angenehmer machen.
فهي تقدر الظلام عند تصميم الضوئي ، وهي تصنع بيئات أكثر تشويقا تعزز حقا من قيمة حياتنا.

Und heutzutage arbeiten Architekten und Biologen zusammen, um ein intelligentes Gebäudedesign zu entwerfen, das gesunde Gebäude für uns ermöglichen wird.
واليوم، المعماريون وعلماء الأحياء يعملون معا لتحري تصميم بناء ذكي سينشئ مباني صحية لنا.

Wir wurden also beauftragt, eine Klappbrücke zu entwerfen.
وهكذا كلفنا بتصميم الجسر الذي من شأنه أن يفتح.

Vororte haben keine Zukunft -- also entwerfen wir ein Gebäude, das die Vorzüge eines Hauses in jeder Wohneinheit bietet.
لا يمكننا الحفاظ على الضواحي لذلك دعونا نصمم مبنى الذي يعطي صفات منزل لكل وحدة

Also, ich soll Ihnen einen arabischen Bums-Schuppen entwerfen?
حقا اذن انت تريد مني أن أصمم لك خمارة عربية

Wenn wir also ein perfektes Cochleaimplantat entwerfen wollten, würden wir versuchen, zu erreichen, dass es Musik übertragen kann.
وبالتالي إن أردنا تصميم قوقعة أذن للزرع، ما قد نحاول القيام به هو استهدافه لجعله يسمح بتحويل الموسيقى.

Konnten wir eine Checkliste für Chirurgie entwerfen?
ويمكن لنا تصميم قائمة مرجعية لعملية جراحية؟

Und sie brachten uns bei, dass das entwerfen einer Checkliste, mit der Leute komplexe Vorgänge handhaben können, schwieriger ist, als ich zunächst gedacht hatte.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Zum Beispiel kann man viele Varianten einer Form gleichzeitig entwerfen und sie kultivieren.
لسبب واحد، يستطيع المرء تصميم العديد من المتغيرات لنموذج، في موازاة ذلك، يمكن للمرء أن يزرعها.

Scott Page: Anhand von Modellen können wir effizientere Institutionen und Richtlinien entwerfen.
سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية.

Es hat nur große Vorteile, wenn wir im Gesundheitswesen für unsere Ohren entwerfen.
وهناك فوائد ضخمة تتاح من خلال تصميم رعاية صحية تراعي الأذنين.

Wenn wir diese Gegenstände entwerfen, könnten wir darüber nachdenken, wie wir diese unsichtbaren Welten mitgestalten könnten, und wie sie mit unserem eigenen, persönlichen Ökosystem interagieren.
كما نقوم بتصميم هذه الأشياء،نستطيع ان نفكر حول تصميم عوالم غير مرئية، و نفكر كيف تتفاعل مع بعضها البعض مع نظامنا البيئي الخاص.

In Äthiopien sind wir gerade dabei, die erste organisierte äthiopische Rohstoffbörse zu entwerfen.
الآن، في أثيوبيا، نحن في مرحلة تصميم أول بورصة أثيوبية منتظمة لتبادل السلع.

Stellen Sie sich vor, wir könnten den Hovercraftrollstuhl entwerfen.
تخيلوا ان استطعنا تصميم الكراسي الحوامة.

Wenn ich mit einer Designfirma arbeiten würde, oder mit Designern, die so etwas entwerfen, und sie wollten es öko machen, dann würden Sie mich normalerweise zwei Sachen fragen:
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Zuerst also eine sehr einfache, sehr offensichtliche Frage, die ich Ihnen gerne geben möchte: Was sind Ihre Absichten, wenn Sie etwas entwerfen?
لذا، فهو سؤال أولي بسيط وبديهي أود أن أطرحه عليك: ما هي نواياكم إذا كنتم تقومون بتصميم شيء ما؟

Deshalb entwerfen wir dreidimensional. Wir machen skalierbare Tragwerksmodelle aus demselben Material, mit dem wir später das Haus bauen werden.
لذا نحن نصمم بالأبعاد الثلاثية الحقيقية، نصنع تصاميم البناء القياسية من نفس المواد التي سنستخدمها لاحقا لبناء المنزل.

Ich darf vielleicht eine eigene Geschirrkollektion entwerfen.
قد أصمم منتجاتي الخاصة من المعجنات بنفسي، هل تصدقين ذلك؟

Denkst du beim entwerfen an etwas Greifbares, etwas Körperhaftes?
هل تفكر في شي مادي ام شي ملموس وانت تصمم هذه المنحوتات؟

Ich dachte, das war ein Witz, als er meinte, er würde die entwerfen.
ظننته يمزح عندما قال إنه يصمم هذه الأشياء

Der Höhepunkt des Programms ist ein echtes Projekt, das sie entwerfen und bauen.
لحظة تتويج الزمالة هو مشروع حقيقي أنها صممت وبنيت.

Und speziell für Sie können wir in dieser Simulation eine Reihenfolge von Behandlungen entwerfen, und vielleicht sehr sanfte Behandlungen, sehr kleine Wirkstoffdosen.
و في هذه المحاكاة، ما نستطيع عمله هو التصميم لكم بالتحديد سلسلة من العلاج، و قد يكون علاج خفيفا، كمية قليلة من الدواء.

Juliet, ist es wahr, dass Sie eine neue Modelinie für Damenunterwäsche entwerfen?
جوليت، أصحيح أنكِ تصممين خط جديد من الملابس الداخلية؟

Das ist die Art von Gebäude, die uns, meinem Team und mir, als Beispiel für das, was wir entwerfen sollten, gezeigt wurde.
وهذا هو النوع من البناء عرض علينا كمثال أنا وفريقي للذي وجب علينا تصميمه

Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim Eingang der Expo zu entwerfen.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.