"entziffern" - Translation from German to Arabic

• فك
• حلّها
• وفحواها
• قراءته
• لفك

Wenn du Hilfe bräuchtest, eine Menükarte zu entziffern, dann wäre ich die Richtige.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في فك رموز قائمة مطعم فحتماً سأساعدك

Wir wissen es nicht. Dazu müssten wir die Schrift entziffern.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

Das entziffern dieser Schrift ist nicht nur ein intellektuelles Rätsel; es hat sich zu einer Frage entwickelt mit tiefem Einfluss auf die Politik und die Kulturgeschichte Südasiens.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Doch die Inschriften sind in einer verlorenen Sprache, die bisher nicht mal Gelehrte wie ich entziffern konnten.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي

Weil obwohl Gott uns die Nachricht sendet, es unsere Aufgabe ist, sie zu entziffern.
لأنه وبالرغم من أن الرب يبعث لنا بالرسالة فإن مهمتنا هي اكتشاف معناها وفحواها

Aber du hast für Mittwoch etwas in den Kalender geschrieben, was ich nicht entziffern kann.
يوجد شيئا ما في مفكرتك يوم الأربعاء ولا أستطيع قراءته

Es ist der einzige Weg zum Schiff, und nur so kann ich den Code entziffern.
بسبب أنها الطريقة الوحيدة , إلى السفينة ولدي الفرصة الأفضل , لفك الأكواد ورموز القدماء

- Intelligent! - Er kann es vielleicht gar nicht entziffern.
اه في العالم هو لم يحل اي معادلة او فك رمز

Wir versuchen seit Monaten, diesen Abschnitt zu entziffern... bislang mit geringem Erfolg.
كنا نحاول فك شفرة هذا الجزء من الحائط منذ شهور حتى الآن النجاح محدود

Wir hatten gehofft, dass du diese Auftragsblätter entziffern kannst.
كنا نأمل أنكَ تستطيع فك شفرة تلك الأوراق الوظيفية

Vielleicht dachte er das könnte ihm beim entziffern des Codes helfen. Irgendein antikes religiöses Kryptogramm das die nächste Zombie Apokalypse prophezeit.
ربما كان يعتقد أنّه بإمكانه مساعدته على فك هذه المخطوطة ، بإعتبارها كنوع من شفره دينية قديمة

Ich konnte den Befehl entziffern. Es ist eine Klangfolge.
بوسعي فك شفرة الأمر إنها مجموعة من الأصوات

Das entziffern ist eine echte Herausforderung.
ان فك رموز النص هو مهمة صعبة للغاية.

Man sagt, wer auch immer in der Lage ist, die Inschrift zu entziffern, findet den Schlüssel zu unendlicher Macht.
يقولون، فإن أي شخص يمكن فك النقش ، ... سوف تجد مفتاح لقوة لا يمكن وقفها.

Die Bake der Beobachter und einige Schriften über Physik,... - die keiner von uns entziffern kann. - Keine Sorge.
المغناطيس، منارتا ملاحظين، و لفافات لقوانين فيزيائيّة لا يستطيع أحدٌ منّا حلّها.

(Selmak) Etwas, das nur jemand entziffern kann, der die Sprache versteht.
إذا ستم حلّها بواسطة شخص يفهم اللغة

Castle's versucht schon den ganzen Tag sie zu entziffern.
لقد كان (كاسل) يحاول حلّها طوال اليوم

Wann haben Sie je die Hand- schrift eines Arztes entziffern können?
يمكنكم قراءته متى كانت آخر مرّة رأيتم فيها خطّ يد طبيب يمكن قراءته ؟

'Yamanashi'. Sonst kann ich nichts entziffern.
"ياماناشي" هذا كل ما يمكنني قراءته.

Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt, aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.
الان معظم هذه اللغه عباره عن لغة مجرده لكني لم اكن قابلا لفك رموزها عبارة واحده من ماتيترون