"erfolg hat" - Translation from German to Arabic

• نجح
• النجاح له

Wenn Ihr Projekt Erfolg hat, sollten wir es für etwas anderes als Schlagzeilen nutzen.
إذا نجح مشروعك، سنحرص على ألا يتصدّر عناوين الأخبار.

Meine Mutter ist untröstlich, einen Richter als Mann zu haben, während ihr Bruder so viel Erfolg hat.
والدتي لم تتغلب لأنها لم تتزوج إلا قاضياً بينما أخوها نجح بجدارة.

Wenn "Amerika Arbeitet" Erfolg hat, werden wir den amerikanischen Traum neu erfinden.
إذا نجح مشروع أشغال أمبريكا، سنعيد تحقيق الحلم الأميركي

Erfolg hat viele Väter, mein Lieber.
النجاح له آباء عدة.

Wenn er Erfolg hat, die Schiffe anzündet, sorgt das zweifellos für Panik unter den Dänen.
لو نجح وأحرق السفن، سوف يسبب بلا شك فزعاً بين الدنمركيين

Wenn Will Erfolg hat, will ich nicht sehen, wie meine Tochter am Galgen hängt.
حتى لو نجح (ويل) لا تسأليني تحمل رؤية إبنتي وهي تسير إلى المشنقة

Wenn er Erfolg hat, wie geht es Ihrer Mutter dann?
اذا نجح كيف سيكون شعور أمك حول ذلك؟

Wenn er damit Erfolg hat, ziehen wir los.
لو نجح فعلاً في إحداث الإلهاء، سنتحرك

Wenn er Erfolg hat, wird er unsterblich.
وإن نجح بذلك، فسيكون خالداً

-Und wenn er Erfolg hat?
ماذا لو نجح لن يحدث ذلك

Wenn Will Erfolg hat, will ich nicht sehen, wie meine Tochter am Galgen hängt.
وذلك متعهد لـ(جاك سبارو) حتى لو نجح (ويل)

Und was werden die Konsequenzen sein, wenn Thomas damit Erfolg hat, seine Leute herzubringen?
و ما العواقبُ التي ستحدث إن نجح (توماس) بإحضار قومه إلى هنا؟

Mir ist es egal, ob Milkin tatsächlich Erfolg hat.
حسناً، أنا لا أهتم إن نجح (ميلكين) حقاً

Nicht, ehe er Erfolg hat.
إلّا إذا نجح

- Wenn er Erfolg hat...
- إذا نجح ...

Erfolg hat viele Väter.
النجاح له أباء كثيرون