"erfuhr" - Translation from German to Arabic

• اكتشفت
• إكتشف
• أكتشفت
• علم
• إلينا إختراع جديد
• إكتشفتُ
• تعلمت

Aber ich wollte nicht weiter leben, als ich erfuhr, wofür sie waren.
ولكني فقدت الرغبة في الحياة حالما اكتشفت الغرض من استعمال العارضات.

Vor 20 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater eine schwere Krankheit hat.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض

Ich erfuhr erstmals während des Magisters von dieser Konfrontation und es haute mich um.
لقد اكتشفت تلك المناقشة لأول مرة عندما كنت في كلية الدراسات العليا، ولقد أثّر ذلك عليّ بشدة.

Aber eines Abends erfuhr er, dass er bei einem Kind einen Fehler gemacht hatte.
.. و في ليله إكتشف أنه ارتكب خطأ مع أحدهم

Agent Mulder erfuhr davon, weil Maries Schwester sich umsonst aufregte.
وكيل السبب الوحيد مولدر إكتشف حوله كان لأن أخت ماري أصبحت كلّ فرح بخصوص لا شيء.

Als ich erfuhr, dass Sie noch leben und sogar in derselben Stadt wohnen, da wollte ich Sie kennen lernen.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة أردت فقط رؤيتك

Demnach erfuhr jemand von seinem Plan und nutzte ihn, um ihn zu töten.
اذن هناك من علم بخطة الموت المزعوم وقرراستغلالها و التخلص منه ؟

Durch Druckwelle und gleißendes Licht erfuhr die Welt von der Atombombe.
وصل إلينا إختراع جديد عبر موجة إهتزاز... وضوء أبيض: القنبلة الذرية.

Ich erfuhr, dass die Verantwortlichen... unserer Versicherung... bei mir im Spital arbeiteten.
لذا إكتشفتُ بأنّ هناك مجلس أمناء على خطتِنا الطبيةِ الذي يَعْملُ في الحقيقة في مستشفاي.

Aber dabei erfuhr ich, dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Ich erfuhr mit 10, dass ich intersexuell bin, und größtenteils war diese Information in Ordnung für mich.
اكتشفت أنني ثنائية الجنس في عمر العاشرة. وكنت على ما يرام بمعرفتي ذلك على الأغلب.

Aber dann, als ich von dier Situation in meinem Land erfuhr, zu jener Zeit herrschte so viel Korruption.
لكن عندما اكتشفت الوضع في بلدي, في ذلك الوقت كان هنالك كثيرا من الفساد.

Ich erfuhr heute, dass dieser Junge in Schwierigkeiten steckt, er ist allein.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Als ich erfuhr, dass ich sterben muss, machte ich mir große Sorgen um dich und deine Zukunft.
عندما اكتشفت اننى اموت كان لدي قلق ضخم عليكِ وعلى سعادتك المستقبلية

Und das Lustige ist, als meine Verlobte davon erfuhr dass ich verstümmelt war verließ sie mich für einen anderen.
و المضحك في الأمر أنه عندما اكتشفت .. خطيبتي الأمر .. عندما اكتشفت أني قد شوهت تركتني من أجل رجل آخر

An dem Tag, als der Prinz davon erfuhr hörte er, dass seine Mutter krank geworden war.
في اليوم الذي إكتشف الأمير فيه ذلك سمع بأن والدته . تعاني من المرض

- Michael erfuhr von... der Taraner-Siedlung, weil die Wraith... sich in unsere Datenbank hackten... als wir letztes Jahr kurzzeitig Verbündete waren.
مايكل إكتشف حول مستوطنة تارانان خلال المعلومات التي الشبح قطّع من قاعدة بياناتنا أثناء تحالفنا القصير معهم السنة الماضية

Als er erfuhr, dass er Leukämie hat und sterben wird, gestand er mir, dass er vor allem erleichtert war.
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة

Er kannte ihr Alter nicht und hatte sie vor den Briefen nur einmal gesehen. Als er es erfuhr, hat er sofort Schluss gemacht. Das sind die Fakten.
لـقـد قـابـلها مرةً واحِدة قبل بدء المراسلة ,وعندما إكتشف الحقيقة , توقف فالحال ,تلك هي الحقائق

Ich denke, ich muss nicht sagen, wie überrascht ich war, als ich von der Natur des Theaters und der dort dargebotenen Unterhaltung erfuhr.
ومن الصعب القول بأني حينما أكتشفت ماهية المسرح ونوع التسلية التي توجد هناك فوجئت جدا بذلك

Aber man konnte Sympathie empfinden für seine Reaktion als er erfuhr, dass sein Lieblingsgemälde tatsächlich eine Fälschung war.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Durch Druckwelle und gleißendes Licht erfuhr die Welt von der Atombombe.
...وصل إلينا إختراع جديد عبر موجة إهتزاز وضوء أبيض: القنبلة الذرية

Ich erfuhr, dass ich keine Kinder mehr kriegen kann.
لقد إكتشفتُ أنني لاأستطيع ان احظى بأطفال

Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil meines Körpers gegen Ausbildung eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.