"ergeben" - Translation from German to Arabic

• الإستسلام
• الاستسلام
• تتعرض
• تستسلم
• إستسلم
• يستسلم
• يستسلموا
• مخلص
• مخلصة
• تنشأ
• أظهرت
• استسلم
• مخلصا
• عنها من
• الفوار

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Durch den Eisenbahntunnel gelangen Zivilisten auf den Platz, um sich zu ergeben.
المدنيّون يمكنهم الهروب إلى الساحة و الإستسلام لقواتنا التي تنتظرهم هناك

Kurz vor Weihnachten... schickten die Nazis eine Botschaft an den amerikanischen Befehlshaber,... in der er stand, dass er sich ergeben... und den Rest seiner Männer zu retten kann,... oder bleiben und kämpfen muss.
, فقط قبل عيد الميلاد النازيون ارسلوا بمذكرة الي القائد الامريكي يخبره انه يمكنه الاستسلام

besorgt über die schädlichen Auswirkungen, die sich aus der Strahlenbelastung des Menschen und der Umwelt für die heutigen und die kommenden Generationen ergeben können,
وإذ يساورها القلق إزاء الآثار الضارة التي يمكن أن تلحق بالأجيال الحالية والمقبلة من جراء مستويات الإشعاع التي تتعرض لها البشرية والبيئة،

Sie ergeben sich nicht und schießen auf die Beamten.
لم تستسلم وقمت بإطلاق النار علي رجال الشرطة.

Er nahm 30 Städte in Gallien ein. Entweder ergeben oder zerstört.
لقد إجتاح ثلاثين قريه فى بلاد الغول بعضهم إستسلم والأخري دُمرت

Seine Gnaden, der Herzog von Wellington, ist bereit, euer Leben zu schonen. Seid ihr gewillt, euch zu ergeben?
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟

Aber sie nahmen mein Pferd und zwangen es, sich zu ergeben.
لكنهم أخذوا حصاني و أجبروه علي الإستسلام

Ich rate Ihnen, sich zu ergeben gezeichnet:
ذلك مستحيل تماماً أنصحك بمناقشة شروط الإستسلام

Schlimmer ist nur, wenn du 'nen Tapferkeitsorden kriegst, weil du 'nen Jungen getötet hast, der sich gerade ergeben wollte.
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Ich wollte, wie die Briten immer sagen, fair sein und sagen, dass wir den Zaubertrank haben und ihr euch noch ergeben könnt.
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون نحن نملك الشراب السحري لذا مازال بإمكانكم الاستسلام

ergeben wird die Soldaten retten und unschuldige Leben können abreisen.
الاستسلام يحفظ حياة الجنود والارواح البريئه التي مازالت هناك

Sie glauben, dass bei diesem Abbau Ihres Atomwaffenprogramms, Sie sich dem Westen ergeben. Wie reagieren Sie auf diese Vorwürfe?
إنهم يؤمنون بأنه عن طريق تفكيك برامجك للأسلحة النووية، فإنك تستسلم للغرب

Ich gebe dir eine Chance, dich zu ergeben, du Weichtier.
.سأعطيك فرصة أخيره إستسلم أيها المخلوق الفقارى القذر

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Sich ergeben, aber darauf würde ich mich nicht verlassen.
يمكن أن يستسلموا لنا و لكنى لن اعتمد على هذا

Ich bin ihr ergeben, mit Leib und Seele.
فريدة الجمال أنا مخلص لها جسد وروح

Sie war ihrer Familie genauso ergeben wie dieser Stiftung.
لقد كانت مخلصة لعائلتها كما كانت لهذه المؤسسة

Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen, die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

Weitere Untersuchungen hätten dasselbe ergeben.
و الفحوصات الأخرى تستغرق وقتا و قد أظهرت نفس الحقائق

Diese Rambotypen bringen Ben zum Hubschrauber. Er hat sich ihnen vor etwa einer Stunde ergeben.
المسلحين يأخذون بين الى المروحية استسلم لهم قبل ساعة مضت

Die wahre Gefahr... sind all diese Verräter um dich herum, die du für treu ergeben hältst.
خطر قيصر خطر من هؤلاء الخونة الذين من حولك وتعتقد أنه شيكون مخلصا

Die Aufsichtstätigkeit, aus der sich die meisten der von dem Amt gemeldeten empfohlenen und tatsächlich erzielten Kosteneinsparungen ergeben, ist die Innenrevision.
ومن بين الأنواع العديدة من أنشطة الرقابة، تتجه المراجعة الداخلية للحسابات إلى أن يتحقق معظم وفورات التكلفة، الموصي بها والفعلية، المبلغ عنها من قبل المكتب.