"erledigt ist" - Translation from German to Arabic

• ينتهي
• انتهاء
• إنتهاء

Sie bergen die Leiche. Ich halte mich da raus, bis alles erledigt ist.
أنت ستقوم بتعقبه وإنتشال الجثة سأقوم بالبقاء بعيداً عن هنا حتى ينتهي هذا الأمر

Wenn das erledigt ist, kontrollieren wir den gesamten Markt.
عندما ينتهي هذا الأمر سنسيطر على السوق بأكمله تقريبا

Er-er sagte, er würde mich zum Übergabeort dirigieren sobald der Job erledigt ist.
قال بأنه سيوجهني إلى عدم التدخل عندما ينتهي العمل

Sie handeln von dem bedeutsamen Leben, das eine Frau führt, nachdem die Arbeit erledigt ist.
إنها عن الحياة ذات معنى ترأس المراة عندما ينتهي العمل

Informier alle, bis wir wissen, dass die Persersache erledigt ist.
إجعل الجميع حذرين حتى نتأكد انتهاء مشكلة الفرس تلك

-Wenn der Job erledigt ist.
يمكنك التحدث معه حول كل ما تريد .عند إنتهاء العمل

Der Deal war "alle umlegen". Sie sind raus, wenn das erledigt ist.
كانت الصفقة تقتضي بقتلهم جميعاً سوف تنسحب حين ينتهي الأمر.

Wenn alles erledigt ist, komme ich noch mal vorbei. - Ich freue mich schon.
احتاج ان اراك مرة اخرى عندما ينتهي الامر

Sobald das alles erledigt ist, überweise ich das Geld.
إذاً، حالما ينتهي كلّ ذلك أقوم بتحويل النقود

Okay. Lass dein Telefon an und ruf mich an, sobald alles erledigt ist, okay?
حسنا، أترك هاتفك يعمل و إتصل بي حالما ينتهي الفحص، إتفقنا؟

Und wenn eure Arbeit erledigt ist, könnt ihr hierher zurückkehren.
وعندما ينتهي عملكم، ستعودون إلى هنا مرة أخرى.

Sie versprachen sie freizulassen, sobald die Arbeit erledigt ist.
وعدوا بإطلاق سراحها بعدما ينتهي العمل مباشرة

Wir haben schon verdammt genug Probleme. Wenn das erledigt ist, werden wir alle eine große Familienkonferenz abhalten.
عندما ينتهي هذا سنقوم بإجتماع عائلي كبير

Und wenn der Großteil unserer rechtlichen Arbeit erledigt ist, stellt sich heraus, dass Geld zu ihm zurückkommt.
وعندما ينتهي عملنا القانوني الضخم يتضح بأنه استعاد ماله

Falls er verlangt, dass ich das Grundstück verlasse, so werde ich es nicht tun, bis der Job erledigt ist.
إذا كان يطلب مني مغادرة المكان، فلن أفعل حتى ينتهي العمل.

- Ich sagte, ich rufe an, wenn es erledigt ist.
أخبرتكِ أنني سأتصل بكِ عندما ينتهي الامر

Ich bleibe bei Ihnen. Wenn der Notfall erledigt ist, können wir fahren.
سأبق معك وسنذهب عندما ينتهي الأمر الطارئ

Nachdem das hier erledigt ist, haben wir beide nichts miteinander zu schaffen.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Ich werde etwas Zeit totschlagen, bis es erledigt ist.
سأحاول قضاء بعض الوقت في فعل شيء آخر ريثما ينتهي الفحص

Ich ziehe nach Los Angeles und will meine Kinder bei mir haben... sorge dafür, dass das geschieht und rufe an, wenn es erledigt ist.
سوف أنتقل إلى " لوس أنجليس " واريد أطفالي معي هنا لذلك أجعل حدوث هذا ممكناَ وأخبرني متى ينتهي

Eine weitere Dosis des Gegenmittels wird ankommen, sobald die Aufgabe erledigt ist.
جرعة أخرى للترياق ستصل بعد انتهاء هذه المهمة

„Wenn alles erledigt ist, muss es wie Seegras aussehen“, sagte der Besitzer.
وقد وقال المالك "عند إنتهاء كل ما يقال ويفعل ، ستبدو مثل الأعشاب البحرية"،