"erleichtert" - Translation from German to Arabic

• مرتاح
• مرتاحة
• ارتحت
• بالإرتياح
• وتيسير
• تيسير
• الراحة
• ييسر
• مرتاحه
• تسهيل
• تيسر
• مرتاحاً
• تيسره
• إرتحت
• مريح

Ich bin sogar erleichtert, dass ich nicht der einzige Sozialist auf Erden bin.
في الحقيقة, أنا مرتاح بمعرفتي أنني لست الإشتراكي الوحيد المتبقي على الأرض

Nun, da es mit den Überraschungsangriffen vorbei ist, müssen Sie erleichtert sein.
الآن مع رئيسك ذهب، لا هجمات أولية أكثر. أنت يجب أن تكون مرتاح جدا.

Ich bin erleichtert, dass Tommy nicht ausgeflippt ist, als Pop uns mit seinem Besuch überfallen hat.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

Ein Telegramm aus Maine hat den Fall abgeschlossen. - Du musst erleichtert sein.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Als ich damals aus der Klinik kam, war ich so erleichtert.
...في ذلك اليوم عندما خرجتُ من المستشفى شعرتُ بالإرتياح الشديد

Der Austausch von Informationen, Ideen und Erkenntnissen zwischen den Vereinten Nationen und ihren regionalen und subregionalen Partnern zu Fragen im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung, insbesondere der Frühwarnung und einer rechtzeitigen und entschiedenen Reaktion, muss regularisiert und erleichtert werden.
ويجب تثبيت وتيسير التدفق المتبادل للمعلومات والأفكار والمعارف فيما بين الأمم المتحدة وشركائها الإقليميين وفي المناطق دون الإقليمية فيما يتعلق بقضايا المسؤولية عن الحماية، وخاصة فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بالإنذار المبكر والاستجابة المناسبة التوقيت والحاسمة.

Er unterstreicht, dass er die möglichst baldige Rückkehr Herrn Gambaris unterstützt, damit konkrete Maßnahmen und greifbare Ergebnisse erleichtert werden.
ويؤكد تأييده لعودته في أسرع وقت ممكن من أجل تيسير اتخاذ إجراءات عملية وتحقيق نتائج ملموسة.

Ich bin erleichtert, dass Sie da sind.
أنا مرتاح جدا إن مكتب المباحث الفيدرالية قد إستجاب لنا و قام بإرسالك

Da bin ich aber erleichtert. Können wir jetzt das bevorstehende Desaster besprechen?
و أنا مرتاح بصدق لسماع هذا الآن ، هل يمكن أن نناقش الكارثة الوشيكة ؟

Aber auf egoistische Art und Weise war ich auch erleichtert, dass du es wusstest, weil ich nicht mehr ständig nachdenken musste.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا. لأن عنى بأنّك عرفت. بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

- Das ist gut. Ich bin erleichtert. - Nein, das ist übel.
ــ هذا جيد, أنا مرتاح ــ هذا أسوأ بكثيرُ أسوأُ

Ich muss zugeben, ich bin erleichtert dass es das ist, wovon Hogarth sprach.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Sie werden erleichtert sein zu hören, dass ich Pläne für alle von ihnen habe.
ستكونين مرتاحة لمعرفة أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً.

Als du die kurze Version gesehen hast, meintest du, du wärst erleichtert.
عندما رأيت النسخة الموجزة أخبرتني انك ارتحت

Er war so erleichtert zu hören, dass Daryl betrunken war.
رأيت كيف شعرت بالإرتياح هو كان متى هو متعلّم الذي داريل شرب؟ أنا أعمل تدقيق البعض.

in Würdigung der auf die Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in Somalia gerichteten Initiative des Präsidenten der Republik Dschibuti und mit Genugtuung darüber, dass die Regierung und das Volk von Dschibuti die Nationalkonferenz für den Frieden in Somalia ausgerichtet und ihre Abwicklung erleichtert haben,
وإذ تشيد بمبادرة رئيس جمهورية جيبوتي الهادفة إلى إعادة السلام والاستقرار إلى الصومال، وإذ تلاحظ مع التقدير ما بذلته حكومة جيبوتي وشعبها من جهود لاستضافة وتيسير مؤتمر السلام الوطني الصومالي،

Auch der Übergang von der Ausbildungs- in die Arbeitswelt soll erleichtert werden.
وينبغي أيضا تيسير الانتقال من التعلم إلى العمل.

Ich fühlte mich ausgesprochen erleichtert, dass sie ihn nicht herein bat oder sich von ihm küssen ließ.
اتذكر الشعور إحساس هائل من الراحة ذلك أنها لم تدعه يدخل إلى غرفتها أو ان يقبلها

Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.
كما أنه ييسر التنسيق فيما بين أعضاء أسرة الأمم المتحدة المنتشرين في كل مكان.

Du musst erleichtert sein, dass Pussy wieder da ist.
انتي المفروض تكوني مرتاحه لان بوسي زوجك رجع

Laut meinem Vater, hat diese Person Krasnovs Reise in die Vereinigten Staaten organisiert, erleichtert durch die Mithilfe von Rixar Energy.
علي حسب كلام والدي هذا الشخص هو من دبر رحلة كراسنوف للولايات المتحدة الأمريكية عن طريق تسهيل مساعدة طاقة ريكسار

Im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollten in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch qualitativ hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann;
وينبغي أن يقوم القطاع الخاص لدى تقييم المخاطر السيادية بتعزيز دقة المعايير وموضوعيتها وشفافيتها، ويمكن أن تيسر البيانات والتحليلات الرفيعة المستوى ذلك؛

Doch die Wahrheit ist, du wärst sogar ein wenig erleichtert, wenn er weg ist.
لكنالحقيقةهي , ستكون مرتاحاً بعض الشئ برحيله

erleichtert, weil ich immer wusste, dass die Möglichkeit bestand, das könnte auf uns zurückkommen und uns heimsuchen.
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا.

Ich bin erleichtert, das loszuwerden.
كم هو مريح أن تخبر سخصا بالأمر