"erschüttert" - Translation from German to Arabic

• هز
• مصدومة
• يهز
• زعزعة
• هزّت
• اهتزت
• منهار
• مصدوم
• مصدوماً
• أهتزت

Und am Pentagon - ein kleiner silberfarbener Blitz der in der Nähe liegende Gebäude erschüttert.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية , وميض فضى لامع صغير جدا هز البنايات القريبة

Auch wenn die jungen Leute der Arabischen Welt recht erfolgreich drei Diktatoren gestürzt haben, die Region erschüttert haben, die schlauen Könige Jordaniens und Marokkos im Ansatz überzeugen konnten, umfangreiche Reformen durchzuführen, so ist es noch nicht klar, was dabei herauskommen wird.
و على الرغم من أن الشباب العربي كانوا ناجحين جدا في الإطاحة بثلاث ديكتاتوريات، هز المنطقة، و حث الملوك الأذكياء في الأردن والمغرب بإجراء إصلاحات جوهرية، لم تظهر بعد النتائج النهائية،

Ich war zutiefst erschüttert, als ich sie sah.
كنت مصدومة.. مصدومة من أعماقي عندما رأيتها

Ich hätte gerne die perfekte Antwort, aber das erschüttert meinen Glauben nicht.
حسناً, أعني, أود أن أقول لك بأنني أملك الإجابة الكاملة لكن هذا لا يهز إيماني الداخلي

Und Aufregung verbreitete sich in einer Welt, in der die Bibelgläubigen ihren Glauben an die Schöpfung von der Evolution, von der Geologie erschüttert sahen: Hier war der Beweis, dass die Schriften historisch wahr waren.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

Vergib mir. Das alles hat meinen Glauben erschüttert. - Genau wie in der Schule.
ستغفر لي إذا هزّت الأحداث الأخيرة عزيمتي.

Wenn du denkst, Agatha war erschüttert, oh Mann, dann warte erst mal ab.
إذا كنت تعتقد في اجاثا اهتزت حتى الآن، أوه، كنت انتظر فقط.

Er ist auch erschüttert.
فهو منهار أيضاً ولكنه وافق على أن ينتقل على متن طائرة

Ich bin erschüttert.
يا فتاه لا اصدق انكِ فعلت هذا ! ِ انا مصدوم !

Sie scheinen darüber nicht sehr erschüttert zu sein.
لا يبدوا أنّكَ مصدوماً لوقوع ذلك.

Nachbarschaft in der Nähe des Federal Plaza erschüttert hat.
قد هز الحي امام المجمع الفيدرالي

Er hat's geschafft! Rocky Balboa hat die Welt erschüttert!
فعلها روكى بالبوا هز العالم

Das muss das Verteidigungsteam erschüttert haben.
لابد ان هذا هز فريق الدفاع

In der Geiselnahme, die das Stadtzentrum erschüttert hat, bestätigte die Polizei, dass die Geisel unverletzt ist aber unter Schock steht.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب لكنها على الأرجح مصدومة

Alle sind erschüttert, keiner kann glauben, was passiert ist.
المدينة مصدومة ولا أحد يصدق ما يحدث هنا

Ich bin immer noch erschüttert über das, was meiner Frau zugestoßen ist.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي

Ein starkes Erdbeben erschüttert das Stadtzentrum.
زلزال ضخم يهز وسط المدينة.

Die Claires Selbstvertrauen erschüttert.
يهز ثقة كلير بنفسها

Der nationale Konsens hat sich dennoch verschoben und sämtliche Prämissen über die israelische Politik erschüttert. Bei den Wahlen im Februar werden diese Prämissen wohl der schwersten Prüfung seit Jahrzehnten unterzogen.
على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.

Die absolut nihilistische Irrationalität des Terrorismus belastet unsere Überzeugungen und stellt sie auf die Probe wie keine andere Frage. Doch die Terroranschläge in New York, London und Madrid in den letzten zehn Jahren haben die westlichen Demokratien nicht erschüttert.
إن اللاعقلانية العَدَمية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابة اختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدته وصعوبته. ورغم ذلك فإن الضربات الإرهابية التي وجهت إلى نيويورك ولندن ومدريد على مدى العقد الماضي لم تنجح في زعزعة أركان الديمقراطيات الغربية. بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحاً وتنوعاً من أي وقت مضى.

Mal sehen, wie "erschüttert" sie von all dem ist.
لنرى كم "هزّت" بسبب هذا (تريشيا )

Zu einer anderen Geschichte: Das friedliche Briarville wurde heute Nachmittag von einer schrecklichen Tat erschüttert.
والآن الي قصة اخري ، اهتزت ضاحية جالية براير الصغيرة بفعل عمل تخريبي

Er ist erschüttert.
-إنه منهار للغاية

Der Kardinal war bis ins Mark erschüttert.
الكاردينال كان مصدوم جداً

Der Tierarzt sagte, er schien ziemlich erschüttert darüber zu sein.
الطبيب قال أنه كان مصدوماً بسبب ما حدث.

Der kleinste Staat der Region wurde erneut durch einen Aufstand erschüttert.
اصغر دولة فى المنطقة أهتزت بانتفاضة أخرى