Das erste Mal, als jemand mich als Mann bezeichnete, erstarrte ich. | TED | في أول مرة شخص ما أشار لي كرجل، توقفت من المفاجأة |
Aber das erste Mal, als ich dich sah, hattest du etwas bekanntes an dir - bekannt auf die beste Art und Weise. | Open Subtitles | بالكاد أعرفكِ لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً |
Ich versuchte herausfinden was mich an dir angemacht hat, das erste Mal als ich dir begegnet bin. | Open Subtitles | اكتشفت ما الامر بخصوصك الذي اثار انتباهي في أول مرة التقيت بك |
Das erste Mal, als mein Vater mich schlug, war ich sieben. | Open Subtitles | في أول مرة لاحقني فيها أبي، كنتُ في السابعة من العمر |
Ich dachte an das erste Mal, als ich zum Essen im Hotel war. Ich war 16. | Open Subtitles | كنت أفكر في أول مرة جئت فيها لتناول العشاء في النُزل، كنت في الـ16 من عمري |
Nein, gleich das erste Mal, als ich dich sah, wusste ich, der da ist etwas Besonderes. | Open Subtitles | لا يوجد شيء للتحدث به لا. في أول مرة |
Das erste Mal, als ich versucht habe, Sie zu töten, habe ich mich vor gar nichts versteckt. | Open Subtitles | لم أكن أختبئ من أي شئ في أول مرة -حاولت أن أقتلك بها |
Das erste Mal als ich Drew besuchte um nach ihm zu sehen nachdem Callie verschwand, sah ich, dass die Truhe auch verschwunden war. | Open Subtitles | و في أول مرة ذهبت لرؤية (درو) بعد إختفائها أدركتُ بأن الصندوق مختفي أيضاً. |
Das erste Mal, als ich diese Geschichten erzählte, meldete sich ein Mann und sagte: "All diese Künstler reden von ihren Arbeiten, nicht ihrer Kunst, was mich über meine eigene Arbeit reflektieren lässt und wo sich dort die Kreativität befindet und ich bin kein Künstler". Er hat recht. Wir alle kämpfen mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten. | TED | في أول مرة أخبرت بهذه القصص، رفع رجل من الحضور يده وقال: "كل هؤلاء الفنانين تحدثوا عن عملهم وليس فنهم ما جعلني أفكر بعملي وعن مكان الإبداع المتواجد به، وأنا لست فنانا." إنه محق. كلنا نكافح بتجاربنا وتحدياتنا وحدود قدراتنا وأحزاننا. |
Das erste Mal, als es Ihnen passiert ist. | Open Subtitles | - في أول مرة حدث الأمر لك ؟ - |