"erwachsen werden" - Translation from German to Arabic

• النضوج
• أنضج
• يكبر
• تنضج
• تكبر
• تنضجي
• ننضج
• انضج
• يكبرون
• ينضج
• نكبر
• تكبري

Was mich angeht, ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

Nein. Ich glaube, das ist deine Art zu sagen, dass du nicht erwachsen werden willst.
كلا, أن أعتقد أنها طريقتك لقول, أنا لا أريد أن أنضج بعد

Dass die Kinder erwachsen werden und ihre eigenen Wege gehen?
ينتظرون، ينتظرون ماذا؟ حتى يكبر أطفالهم ويتركوهم؟

Ja, das ist das Grenzland, Sohn. Du musst schnell erwachsen werden.
أجل، هذه هي الحدود يا بني يجب أن تنضج بسرعة

Sollten Sie erwachsen werden, werden Sie feststellen, dass das Essen als Gegenstand des Humors nicht taugt.
عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Du musst erwachsen werden, weil die Welt mehr Frauen wie dich braucht.
عليك أن تنضجي لأن العالم يحتاج الى المزيد من النساء مثلك

Es ist an der Zeit, dass wir beiden erwachsen werden und unser Schicksal so hinnehmen.
. حان الوقت لكي ننضج نحن الأثنين ونقبل حصتنا من الحياة

Hör zu, ich sage ja nur, Angst zu haben, gehört zum erwachsen werden.
ما الذى نتحدث فيه؟ أسمعى, كل ما أود أن أقوله أن الخوف جزء من عمليه النضوج

Ich weiß gar nicht, ob ich noch erwachsen werden will.
حسناً، لستُ متيقنة تماماً أنّي أريدُ النضوج بعد الآن.

erwachsen werden ist nicht das Problem, das Vergessen ist es.
النضوج ليس هو المعضلة. أن تنسى هي المضلة.

Ich möchte erwachsen werden. Fantastischen Sex in exotischen Lokalen waren toll als ich 35 war.... aber jetzt bin ich 36.
أريد أن أنضج ، المضاجعة الرائعة في الأماكن الغريبة كانت لا بأس بها عندما كنت بعمر 35

Du sagst mir immer, dass ich erwachsen werden muss, oder?
.. أنتِ دائماً تخبريّني بأنه يجب عليّ أن أنضج ، صحيح ؟

Denn das könnte das Dokument sein, das mich erwachsen werden ließ. Es würde hier toll aussehen.
، لأن ربما يكون ذلك المستند الذي جعلني أنضج ، يبدو رائعاً هنا

Er ist 32 und ausgerechnet diese Woche will er erwachsen werden.
اثنين وثلاثين عاما من العمر وانه يختار هذا الأسبوع أن يكبر.

Connor braucht ein Bad, ein Fläschchen. Connor soll endlich erwachsen werden.
يحتاج إلي حمام, يحتاج إلي قنينته هذا ما سيحتاجه حتي يكبر

Irgendwann musst du erwachsen werden.
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

Du hast ein Alter erreicht, wo du erwachsen werden und verantwortungsvoll mit solchen Dingen umgehen musst.
لقد وصلت لسن عليك فيه أن تنضج وتتحمل مسؤولية أمور من هذا القبيل.

Sie wird erwachsen werden und ihre eigenen Kinder haben, sie wird eine reife Tochter sein, und nicht mehr diese nervtötende Göre.
سوف تكبر ، وسترزق باطفال وسوف تكون ابنتك البالغة وليس هذه الطفله الشريرة المرعبة

An einem gewissen Zeitpunkt musst du einfach erwachsen werden und sie überwinden.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

Wenn du kein Abschaum mehr sein willst, musst du erwachsen werden und aufhören dich so zu benehmen.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Ich weiß nicht, du könntest durch die Welt reißen. Alles ändert sich, irgendwann muss man erwachsen werden, oder?
الأحوال تتغير , علنيا جميعاً أن ننضج , صحيح ؟

Und Freunde tun so was nicht. Ich denke, ich muss langsam erwachsen werden.
والاصدقاء لايفعلون هذا حان الوقت حتى انضج على ما اعتقد

Oder weil Männer nie erwachsen werden.
أو لأن الصبية لا يكبرون أبدًا لم تلحظي استراقي النظر، صحيح؟

Ich habe versucht, ihn zu dem Mann zu formen, zu dem ich weiß, er kann es sein, aber irgendwann muss er erwachsen werden,
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج

Dad, hast du uns nicht gerade erklärt wir müssen erwachsen werden?
ابي .. الم تنتهي من هذا كل مرة تقول لنا .. علينا ان نكبر

Du willst erwachsen werden und nicht nur an dich denken.
تريدين أن تكبري انهضي بنفسك- ماذا؟