"erwachsene" - Translation from German to Arabic

• ناضجة
• بالغان
• بالغون
• للبالغين
• راشدين
• ناضجين
• الكبار
• كراشدين
• راشدة
• ناضجون
• كبار
• البالغون
• ناضج
• ناضجان
• راشدان

Sie stuften ihren Feminismus ein statt eine erwachsene, versierte Frau beim Wort zu nehmen.
تم تصنيف مناصرتها للمرأة على أنها ناضجة بدلاً من أن يتم وصفها على أنها إمرأة حققت إنجازاً

Benehmen Sie sich endlich wie eine erwachsene!
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة مثل بقية الناس.

Sie wollen uns weismachen, dass zwei erwachsene mit Millionen handeln, und Sie sahen nie sein Gesicht?
رجلين كبيران بالغان ، يقومان بصفقات بالملايين مع بعضهما البعض بدون ان يرى الاخر الثاني؟

- Komm schon, wir sind erwachsene. Frag, was du zu fragen hast.
إيرين، هيا، نحن بالغون ماذا تريدين أن تسألي ؟

(Gelächter) Natürlich musste ich ihm sagen, dass das Gebäude nur für erwachsene war und dass es gehen müsse. Er nuschelte irgendetwas von seiner Mutter
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Tja, also im Ernst... was ich sagen wollte... da wir einander so viel bedeuten... und da wir uns jetzt wirklich als erwachsene betrachten sollten...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Es ist beschämend mit anzusehen wie erwachsene Männer sich vor ihrer Verantwortung drücken.
من المحرج رؤية رجال ناضجين يتهربون من مسؤولياتهم

Manchmal, wenn erwachsene "für immer" sagen, meinen sie einfach "sehr lange".
أحياناً عندما يقول الكبار للأبد يقصدون انه لزمن طويل جداً.

Und ich denke, als erwachsene müssen wir lernen, dass es keine richtige oder falsche Art zu spielen gibt. Vielen Dank.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Leute sagen, Kinder sind grausam, aber als Kind oder erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Wir sind erwachsene Menschen, da kann man doch über alles sprechen. Hi. Hi.
نحن ناضجون هذه الاشياء لم يعد من المفترض ان تحدث الان

Wie kommt eine erwachsene Frau in so eine Situation?
ـ دارنيل ـ . كيف تورط امرأة ناضجة نفسها بهذا النوع من المشاكل؟

Ich wollte lediglich, dass Roger Portia als geschlechtsreife erwachsene mit ihren eigenen Ansichten betrachtet, anstelle eines unschuldigen Kindes.
كفتاة ناضجة جنسياً بجدول الأعمال الخاصّ بها بدلاً من طفلة بريئة

Ich bin eine erwachsene Frau, um Himmels willen, kein Teenager. Ich habe einen Teenager.
أنا أمراءة ناضجة ولست فى سن المراهقه لكنى الأن مراهقة

Wir bringen die Verdächtigen rein. 2 erwachsene, keine Personalien. Rufen Sie einen Arzt.
لقد أمسكنا بالمشتبه فيهما بالغان بدون إثبات شخصية

Ich bin viel zu jung um eine erwachsene Tochter zu haben ganz zu schweigen von einem Enkel.
أنا صغيره جداً ليكون لدي أبناءٌ بالغون ناهيك عن حفيد

Ich sammle Handschellen für erwachsene sowie Fixierungshilfen für erwachsene und Kinder.
أجمع أغلال للبالغين وقيود للبالغين وكذلك للأطفال

Hör zu, verhalten wir uns wie erwachsene Menschen, okay?
اسمع لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع

Vor zwei Wochen hätte ich zugestimmt, das vier erwachsene Männer die in meinem Wohnzimmer a capella hip-hop proben, peinlich ist.
قبل أسبوعين ،كنتُ سأوافق أن أربعة رجال ناضجين يتدربون على الهيب هوب

Du wirst tun, was erwachsene dir sagen. Oder ich besorge mir eine Rute.
والآن ستصغين إلى ما يقوله الكبار وإلا جلبتُ عصا التأديب وجلدتُ رجلكِ

Wenn wir also als erwachsene Rollen spielen, haben haben wir einen riesigen Fundus von diesen Drehbüchern intus.
لذا عندما نلعب الأدوار كراشدين فإن مجموعة ضخمة من هذه السيناريوهات قد إنضوت قبل ذلك.

Eine erwachsene, die um ihr halbes Leben betrogen wurde.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

Es gibt Alkohol und Vorspeisen und erwachsene ohne Kinder und silbernes Besteck.
سيكون هناك مشروبات و مشهيات و ناضجون دون أطفال.. و أواني فضية

Er ist 60, geschieden, zwei erwachsene Kinder, läuft Halbmarathons, liebt es zu kochen.
هو في الستينات, مطلق اثنين اولاد كبار يدير نصف الماراثونات يحب الطبخ

Wenn erwachsene sich sehr liebhaben, dann wollen sie sich diese Liebe zeigen.
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه

Wir alle müssen auf unsere eigene Art lernen, mit Widrigkeiten auf reife und erwachsene Art umzugehen.
كلاُ منا,في طريقه,يجب أن يتعلم كيف يتعامل مع المصاعب بإسلوب واعٍ و ناضج

Wir sind erwachsene Männer über 30, die gemeinsam eingezogen sind.
نحن رجلان ناضجان تجاوزا سن الثلاثين وانتقلا للسكن معاً

Hier sind nur 2 erwachsene, die einfach handeln, weißt du? Einfach nur...
لانه طبيعي , انه فقط راشدان يقومان بفعلها