"es brauchte" - Translation from German to Arabic

• استغرق الأمر
• تطلّب
• لقد إستغرق الأمر
• لقد تطلب
• تطلبه الأمر

es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

es brauchte viele Erfahrungen und einiges an Studium, um meine Denkweise zu ändern.
استغرق الأمر الكثير من التجارب، وبعض الدراسات لأبدأ في تغيير طريقة تفكيري.

es brauchte Verhandlungen, um dich herzubringen, aber jetzt ist es mir klar.
جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا، لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن.

es brauchte ein wenig Überzeugungsarbeit.
لقد تطلّب الأمر بعض الإقناع.

es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

es brauchte eine Menge Mut um mich mit meinem Trinken zu konfrontieren.
لقد تطلب الامر الكثير من الشجاعة لتواجهني بشأن ادماني على الشرب

Über Jahre, Alles was es brauchte, war ein Wort. - Grace.
سنوات , كل ما تطلبه الأمر كلمة واحدة جريس

- es brauchte etwas Überzeugung, aber ja, schlussendlich bekam ich es.
استغرق الأمر بعض الوقت لإقناعه ولكن، أجل، أخيرا حصلت عليه

es brauchte einiges an Überzeugungsarbeit, und nicht nur bei unseren Eltern, sondern auch bei unseren Freunden und Lehrern.
استغرق الأمر الكثير من الإقناع، وليس فقط لإقناع والدينا ولكن لإقناع أصدقائنا ومعلمينا أيضاً.

es brauchte nur einen kurzen Moment, um ihn auszutauschen.
استغرق الأمر جزءًا من الثانية لإبعاد نظرك وتبديل السيّارتين

es brauchte drei Häretiker, um Julians Geist erfolgreich in diesem Stein zu finden.
تطلّب إيجاد روح (جوليان) داخل هذا الحجر بنجاح 3 مارقين.

es brauchte vier unserer Officer, um Speltzer kleinzukriegen.
تطلّب الإيقاع بـ(سبلتزر) أربعة ضبّاط

es brauchte 4 Krankenträger, um ihn auf den Tisch zu bekommen.
لقد تطلب أربعة ممرضين لنضعه على المنضده فقط

es brauchte 6 Sicherheitsleute, um uns da rauszuschmeißen.
لقد تطلب الأمر ستة من حراس الآمن لإخراجنا من هناك

Aber es brauchte gerade einmal 41 Tage, beginnend ab jenem Tag, als ein Flugzeug mit einer Seuche an Bord landete, bis zu dem Moment, an dem die Menschheit ihrer Vernichtung entgegensah.
لكن 41 يوماً هو كل ما تطلبه الأمر.. من ذلك اليوم التي حطت فيه طائرة حاملةً الوباء الى اللحظة التي وقفت فيها البشرية عن شفا كارثة الإنمحاق.