"es für mich" - Translation from German to Arabic

• هذا من أجلي
• ذلك من أجلي
• الأمر بالنسبة لي
• ذلك بالنسبة لي
• ذلك من أجلى
• الأمر لي
• هذا لأجلي
• هو لي
• صمم لي هذا
• ذلك لأجلي
• ذلك لنفسي

Bitte, tut es für mich. Als Hochzeitsgeschenk.
أيها العميد، أتوسل اليك افعل هذا من أجلي

Der holprige Boden, das lebensverlängernde Appartement, der Gefahrenraum, Sie hat es für mich gebaut.
الطوابق الوعرة و شقة تمديد الحياة و --غرفة الخطر بنتْ هذا من أجلي

Und was du wissen solltest, sie hat es für mich getan.
وما ينبغي أن تعلمه، هو أنّها فعلت ذلك من أجلي.

Sie waren loyal und taten es für mich. Sie waren zu loyal.
كنت مخلصاً، فعلت ذلك من أجلي كنت مخلصاً أكثر من اللازم

Gleichzeitig wusste ich, dass ich ihn überleben musste und dass es für mich keinen Fluchtweg gab.
رغم ذلك و في نفس الوقت فقد عرفت أنه لابد لي أن أنجو كان الأمر بالنسبة لي أنه لا وجود لمهرب

Kiera, du musst verstehen, was es für mich bedeutet.
كييرا ، عليكي أن تفهمي ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

Ich weiß, dass Du es für mich getan hast, Vater.
أنا أعلم أنك فعلت ذلك من أجلى,أبتٍ.

Tut es für mich, Mylady. Bitte!
إفعلي هذا من أجلي أرجوك مولاتي

Aber du wirst es für mich tun.
لكن عليك أن تفعل هذا من أجلي

Wirst du es für mich tun?
افعلي هذا من أجلي

Ich fühle mich verantwortlich, weil er es für mich getan hat.
و أنا أشعر بالمسؤولية لأنه فعل ذلك من أجلي

Wenn jemand deinen Tisch verdient, dann sie, aber... es muss schwer gewesen sein zu widerstehen, und ich weiß, du hast es für mich getan.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ مقاومة ذلك وأدرك بأنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي

Ich will helfen. Du würdest es für mich tun.
أود المساعدة، ستوافق على ذلك من أجلي.

Und wenn du denkst, es war für dich schlimm, stell dir vor, wie es für mich war.
ولو كنت تظن أن الأمر كان سيئ بالنسبة لك فلتتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لي

Sie haben es für mich gelöst!
أعتقد أنك حللت الأمر بالنسبة لي

- Sir, nach den vielen Jahren, in denen ich für Sie als mein Chief gearbeitet habe, werden Sie verstehen, wie schwer es für mich ist, wenn Sie mich zwingen, mit allem Respekt zu sagen,
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

Er hat es für mich getan.
فعل ذلك من أجلى

Weißt du, dann brauch man es nicht mit sich rum zu schleppen... und ich hab nen Kollegen, der bei UPS arbeitet... also hat er es für mich aufgegeben.
لا أود حملها معي بجانب أنني أعرف من يعمل بهيئة النقل و أعد الأمر لي

Sie tun es für mich, weil ich sage, Sie sollen es tun.
لا. ستفعل هذا لأجلي لإنني أُخبرك بذلك.

Wissen Sie, wie schwer es für mich ist, zum Friedhof zu gehen?
تَعْرفُ كَمْ بشدّة هو لي للذِهاب إلى المقبرةَ؟

Und vergiss nicht den Namen des Kochs, der es für mich zubereitet hat.
ولا تنسي اسم الطباخ الذي صمم لي هذا

Als mein Freund bitte ich dich darum, es für mich zu tun.
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي

Ich wollte lernen, wie das funktioniert. Ich wollte es für mich lernen, um ein besserer Leiter zu sein.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.