"es irgendwie" - Translation from German to Arabic

• بطريقة ما
• بطريقة أو بأخرى
• بشكل ما

Weil ich als Franzose es irgendwie billige, was er da tut.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

Wenn also die Rettung seines idiotischen Freunds es irgendwie bei ihm wieder gutmacht,
لذا إن كان إنقاذ هذا الأحمق يعوّض أخي بطريقة ما عن ذلك

Und ich möchte es irgendwie wiedergutmachen. Was, indem du Kliniken schließt, die verzweifelte Mütter retten und und Kinder?
أريد إستعادة ما بيننا بطريقة أو بأخرى انتظري ، انتظري ، و إغلاق العيادات

Seine Macht ist so stark, dass er es irgendwie geschafft hat, zu überleben.
الصورة قوة كبيرة بحيث نجا بطريقة أو بأخرى.

Und wir müssen verstehen, dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen, es irgendwie mit Energie versorgen müssen.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

also baten wir eine Gans um einen zweiten Versuch und hofften, sie würde es irgendwie eleganter oder hübscher machen.
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬ وأملنا أن تقوم بشكل ما بعمل أكثر أناقة وجمال.

Auch ohne dass es laut erwähnt wurde wusste ich, dass es irgendwie falsch war, was ich tat.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Aber wenn ein Lehrbuch zu unterhaltsam ist, ist es irgendwie unwissenschaftlich.
لكن إذا كان الكتاب يبدو ممتعاً أكثر من اللازم، فإنه بطريقة ما يعتبر غير علمي.

Es gab keine Autos und so schien es irgendwie noch besser.
لم تكن هناك سيارات، لذا فقد كان حتى أفضل، بطريقة ما.

Der romantische Standpunkt ist, zuerst kommt die Leidenschaft dann der Erguß der Gefühle, und dann wird es irgendwie in irgendetwas geformt.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Die Pflanzen schaffen es irgendwie zu überleben... trotz der starken Ionenstrahlung, die sie eigentlich zerstören müsste.
تمكن بطريقة ما من الاستمرار رغم الأذى الشديد الذى تسببه الاشعاعات المؤينة.

Hier steht er schaffte es irgendwie ihre Waffe zu ergreifen.
تقول هنا أنه قام بمسك سلاحك الرئيسي بطريقة ما

Sie hat es irgendwie selbstversorgend gemacht.
لا أعرف، لابد انها جعلته يعمل ذاتيا بطريقة أو بأخرى

Er musste es irgendwie verstecken.
كان عليه أن إخفائه بطريقة أو بأخرى.

Wir gehen weit in den Wald und schließen etwas... mit einem elektromagnetischen Signal an... und wir steigern es irgendwie, so dass die Fledermäuse es nicht verfehlen können.
-سنذهب بعيداً في الغابة ونسرق شيء به إشارة كهرومغناطيسية ونعززها بطريقة أو بأخرى حتى لا يمكن للخفافيش أن تفوتها

Die charmante und doch tragische Naivität, wie wenn diese Tiere einen zweiten Frühling erleben würden, wenn Harlan und Jack es irgendwie schaffen könnten, ein fortpflanzungsfähiges Weibchen aufzutreiben.
الساحرة و السذاجة المأساوية وكأن هذه المخلوقات سوف تزدهر بطريقة أو بأخرى إذا استطاع (هارلان و جاك) إدارة ذلك

Wir müssen es irgendwie aus der Reserve locken.
علينا طرده بطريقة أو بأخرى

Die ganze Zeit, habe ich darauf gewartet, dass dir ein Plan einfällt, mich hier raus zu holen, dachte, dass du es irgendwie schaffen würdest...
كل هذا الوقت أنتظرك تأتي بطائرة تنقذني أفكر انك قادر بشكل ما على ذلك

Ich weiB nur, dass er es irgendwie machte.
أنا فقط أعرف أنه فعلها بشكل ما

Wir haben ihn wegen einiger kleiner Vergehen aufgegabelt, aber er schafft es irgendwie immer, dem Prozess zu entkommen.
... لقد أوقفناه بموجب تهم بسيطة لكنه لطالما يعمل على إخفاق الإجراءات القانونية بشكل ما