"es ist etwas anderes" - Translation from German to Arabic

• الأمر يختلف
• إنه شيء آخر

Aber es ist etwas anderes, wenn die infrage kommenden Beweise jemand in Übersee gehören.
ولكن الأمر يختلف عندما تكون الأدلة المعنيّة تنتمي لشخص ما في الخارج

Es war ein Streich, nichts anderes als das, was ihr mir angetan habt, aber ich schätze, es ist etwas anderes, wenn es jemand von eu...
كانت مزحة لا تجاوز ما فعلته بي كثيرًا، لكنّي أظن الأمر يختلف لمّا تفعلها أنت.

es ist etwas anderes... schwer zu erfassen.
إنه شيء آخر مُربك.

Nein, es ist etwas anderes.
لا, إنه شيء آخر.

Egal, was diese Menschen tötet, es ist etwas anderes.
...مهما كان من يقتل الناس إنه شيء آخر

es ist etwas anderes.
يعني، إنه شيء آخر