"es ist ja nicht so" - Translation from German to Arabic

• ليس الأمر
• ليس وكأنني
• انها ليست مثل
• الأمر لا يشبه

Es ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bin... mit irgend 'ner Lesbenflagge in der Hand oder so 'ne Scheiße.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Oh, komm schon, Es ist ja nicht so, das du jeden Tag an Leuten interessiert wärest. - Ich will dich nicht entmutigen.
بالله عليك ، ليس الأمر أنّك تهتمّ بالنّاس كلّ يوم أنا لا أريد إحباطك

Es ist ja nicht so, als wäre noch niemand wegen ein paar Fotos erpresst oder getötet worden, oder?
ليس الأمر و كأن أحد لم يتم إبتزازه أو قتله بسبب بضعة صور . صحيح ؟

Und Es ist ja nicht so, wie als würde ich Dad, am Bad oder am Tennis Club treffen.
والأمر ليس وكأنني سأرى والدي عند الحمام ونادي التنس

Es ist ja nicht so, dass ich nicht gerne würde, aber ein Mädchen braucht einige Grundregeln.
انها ليست مثل أنا لا أحب ، ولكن الاحتياجات فتاة بعض القواعد الأساسية.

Es ist ja nicht so, als wäre er verhext, aber was, wenn das die Art von Wahn ist, die man nicht heilen kann?
الأمر لا يشبه تأثّره بتعويذة. ماذا لو لم يوجد علاج لجنونه؟

Außerdem, Es ist ja nicht so, als hättest du keinen neuen Job zu erledigen.
بالإضافه، ليس الأمر وكأنه لا يوجد لديك أمور أخرى لتهتم بها

Naja, Es ist ja nicht so, als würde hier irgendjemand viel Bettzeit bekommen.
حسنا، ليس الأمر و كأن الكل أخذ وقتاً للراحة هنا

Es ist ja nicht so, dass du mich von der Straße gedrängt hast.
حسناً ليس الأمر و كأنك أنت الذي دفعت بي خارج الطريق

Es ist ja nicht so, dass ich Sie hängen lasse.
ليس الأمر كما لو كنت أعطلك عمدا

Entspannt dich. Es ist ja nicht so, als hättest du dir in die Hose gemacht oder so.
اهدئي، ليس الأمر كأنّك تغوّطتِ في ثيابك

Es ist ja nicht so, als hätten die mich nicht zu sehen bekommen, ich war ja hier.
-عوداً حميداً ليس الأمر كأنّهم لم يقابلوني فقد كنتُ في الجوار

Es ist ja nicht so, als bliebe er in deinem Wohnzimmer.
ليس الأمر وكأنه سيسكن في غرفة معيشتك

Ich meine... Es ist ja nicht so, als ob dein Paps dem kleinen Prinz der 2ten Mass etwas tun würde.
أعني، ليس الأمر أن والدك سيفعل أي شيء

Es ist ja nicht so, dass ich es nicht will.
لأنه صدقيني ليس الأمر كأني لا أريد

Es ist ja nicht so, als wäre sie auf Partytour.
ليس الأمر وكأنها تخرج للاحتفال

Ich meine, Es ist ja nicht so als hätte ich nicht mitgemacht.
أعني , ليس الأمر كأني لم أشارك فيه

Es ist ja nicht so, als würde ich das Zeug noch brauchen.
إنه ليس وكأنني سأظل محتاجاً لهاذه الأشياء

Es ist ja nicht so, als hättest du einen Job oder so!
انها ليست مثل عليك ان تذهبين للعمل او اي شئ

Es ist ja nicht so, als ob du angehalten hättest, um einen Film mitzukriegen.
الأمر لا يشبه المرور لمتابعة فيلم