"es ist nicht nötig" - Translation from German to Arabic

• لا داعي
• لا حاجة
• ليس من الضروري

Es ist nicht nötig, mich da außen vor zu lassen. Ich weiß, mit was Sie in der technischen Abteilung beschäftigt sind.
لا داعي لإبقائي، خارج ذلك أنا أعلم ما كنتَ مشغولاً به في الهندسة

Es ist nicht nötig, mit Edmund über das Vergangene zu reden.
لا داعي للحديث بهذا الشأن

Es ist nicht nötig, dass du selbst da hinfährst, Frank.
لا داعي لأن تذهب بنفسك

Es ist nicht nötig zu schreien, Sir John.
لا حاجة للصراخ، الناّس سيكتشفون أعمالنا قريباً كفاية

Es ist nicht nötig, den ganzen Tag bei mir zu bleiben, um den Rollstuhl zu schieben."
لا حاجة للبقاء معي طوال اليوم دافعا كرسيي المتحرك."

Es ist nicht nötig, dass wir alle Details erfahren, Orson.
ليس من الضروري أن تعرف كل التفاصيل، أورسون.

Es ist nicht nötig, Ihr Auto zu nehmen.
لا داعي لتأخذ سيارتك.

Es ist nicht nötig, ihn überhaupt zu öffnen.
لا داعي لفتحه حتى

Es ist nicht nötig auf mich zu warten.
يمكننا البقاء هنا كما تعلمين. {\pos(192,200)} لا داعي لإنتظاري.

Es ist nicht nötig, dich aufzuregen.
لا داعي لأن يتأذى أحد.

Es ist nicht nötig, dass der Patient Schmerzen hat.
لا داعي لإيلام المريض أكثر

Es ist nicht nötig, hier zu lügen.
لا داعي للكذب هنا

Es ist nicht nötig. Ich weiß, was es ist.
لا داعي لذلك لأنّي أعرف السبب

- Don Calogero, Es ist nicht nötig, darauf hinzuweisen, wie hochberühmt die Familie Falconeri ist.
لا حاجة لي أن أخبرك كم أن عائلة "فالكونيري" شهيرة هنا

Es ist nicht nötig, Verantwortung zu übernehmen, Gregor.
لا حاجة لأن تتحمل المسؤولية، جريجور.

Es ist nicht nötig, dass Sie herkommen.
لا حاجة إليكٍ فى الدوم إلى هنا الآن

Es ist nicht nötig, mit der Aufführung fortzufahren.
لا حاجة إلى الاستمرار بمسرحية الليلة.

Es ist nicht nötig, dass wir uns was vorspielen.
لا حاجة لنا لممارسة الألاعيب،

Es ist nicht nötig, dass er herkommt.
لا حاجة ليكون معي

"Es ist nicht nötig, als ersten Beweger Gott zu bemühen, der das Universum in Gang gesetzt hat.
ليس من الضروري ضم الإله ليتحرك الكون

Es ist nicht nötig, dass Sie mich überwachen lassen.
كما تعلم يا سيد (غرين)، ليس من الضروري أن تُلاحقني.