"es liegt" - Translation from German to Arabic

• الأمر يعود
• إنه يجري
• إن الأمر
• الأمر متوقف
• ليس ألأمر
• حاشا
• خرج الأمر
• أنه بسبب
• الأمر يرجع
• الأمر خرج
• الامر يعود
• القرار عائد

Es liegt ganz bei Ihnen, ob Sie das Ergebnis bekanntgeben wollen oder nicht.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

Es liegt an dir, sie so zu gestalten, dass sie tiefer und wahrer ist.
الأمر يعود إليكِ في أن تحولها إلى شئ أكثر صدقًا وعمقًا و حقيقي

Es liegt in deinem Blut, dem Blut deines Vaters, dem Blut deiner Familie.
إنه يجري بدمائك و بدماء والدك بدماء عائلتك

Es liegt an mir, die Wahrheit zu finden, bevor es zu spät ist.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

- Es liegt jetzt an mir, den Virus aufzuhalten.
الأمر متوقف علي الان لإيقاف الفيروس

Aber natürlich, Es liegt mir fern, dir da etwas vorzuwerfen.
حسنا، بالطبع. حاشا لي للوم لك على هذه الجبهة.

Es liegt nun nicht mehr in meinen Händen, jetzt ist es Sache des State Departments.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن

Und ich glaube Es liegt daran, dass wir spüren, dass es bei dieser Art Brot wirklich um Echtheit geht.
وأعتقد أنه بسبب أنّنا نعتقد أنّ هذا النوع من الخبز يرمز إلى الأصالة.

Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
الأمر يرجع إليكم لكي تأخذ العدالة مجراها.

Es tut mir leid, aber Es liegt nicht in meinen Händen.
آسف، لكن الأمر خرج عن يدي

Es liegt ganz bei dir. Das ist deine Show.
حسنا ، الامر يعود عليك انه عرضك ، كيف تريد ان تديره ؟

Leb oder stirb. Es liegt an dir.
الحياة أو الموت، القرار عائد إليك.

Wenn ihr Leute eine absolut gute Nominierung vergeuden wollt, bitte, Es liegt bei euch.
أنتم يا جماعة تريدون أن تهدرو الترشيح للذي يستحقه لماذا؟ ولكنه الأمر يعود اليكم

Mr. Bartowski, Es liegt jetzt bei ihnen, uns zu sagen was all diese kriminelle Agenten in Los Angeles vorhaben.
سيد بروتوسكي الأمر يعود لك لتخبرنا ماذا يفعل هاؤلاء العملاء المجرمون في لوس انجلس

Er hat nichts gesagt. Es liegt an jedem Einzelnen um Schutz zu bitten.
لم يذكر من هذا شيئًا الأمر يعود للشخص لطلب الحماية

Es liegt in deiner Familie.
إنه يجري في عائلتكم

Arthur ist ein Jäger. Es liegt ihm im Blut.
ْ ( آرثر ) صياد إنه يجري في دمه

Es liegt nicht mehr an Ihnen.
من الآن فصاعداً إن الأمر ليس بيدك

Es ist dein Leben. Ich meine, Es liegt alles an dir.
إنها حياتك أعني, إن الأمر يعود إليك

Es liegt jetzt an mir.
الأمر متوقف علي الآن

- Es liegt an Ihnen, Laura.
الأمر متوقف عليك يا (لورا)

Es liegt mir fern, die Geschichte vom Helden zum Einstürzen zu bringen.
حاشا لي أن أسحب الخيط في قصة بطل.

Was meinen Sie? Es liegt nicht mehr in Ihrer Macht...
لقد خرج الأمر من يدك

Im Fernsehen sagen sie, Es liegt an der globalen Erwärmung.
قالوا في التلفاز أنه بسبب ارتفاع درجة الحرارة العالمية.

Es liegt an dir, Mann.
لأنه هو الشي الوحيد الذي سيمنحك السلام لذا,الأمر يرجع إليك

Es tut mir leid, Es liegt nicht mehr in meinen Händen.
آسف، الأمر خرج من يديّ

Die Trags mögen begonnen haben, es zu bauen, aber Es liegt an uns, dafür zu sorgen, dass sie es nicht fertigstellen.
التراكز ربما بدأو ببنائه لكن الامر يعود ألينا لنتأكد من أن لا ينهوه

Es liegt an dir.
القرار عائد إليك.