"es mir nicht sagen" - Translation from German to Arabic

• اخباري
• لم تكن لتخبرني

Schau, wenn da etwas ist zwischen dir und deinem Vater, musst du es mir nicht sagen, aber ich denke, du bist erwachsen genug, deinen Groll loszulassen und es einfach durchzuarbeiten.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

Und selbst, wenn sie wollten, sie können es mir nicht sagen, ich bin ausgestoßen.
و حتى لو ارادوا اخباري انهم لا يستطيعون لاني مهجورة

Es tut mir Leid, dass du dachtest es mir nicht sagen zu können und egal wozu du dich entscheidest, Ich will, dass du weißt, dass ich für dich da bin,
انا اسف لأن لم اجعلك تريدين اخباري

Wenn ich fragen würde, was los ist, würdest du es mir nicht sagen, oder?
إذا كان لي أن أسألك عما يجري , - لم تكن لتخبرني , أليس كذلك ؟

Sie wollte es mir nicht sagen.
لم تكن لتخبرني

Wenn Ihr es mir nicht sagen könnt, kann es niemand.
إذا لم تستطيع اخباري, لا أحد يستطيع.

Hätte man es mir nicht sagen können?
لم يكن بامكانك اخباري هذا من قبل؟

- Du musst es mir nicht sagen.
- لست مضطرا الى اخباري