"es schwer" - Translation from German to Arabic

• الصعب
• صعوبة
• من الصعوبة
• الأمر صعب
• الأمور صعبة
• وقتاً صعباً
• صعوبةً
• الأمر صعبا

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Manchmal ist es schwer zuzugeben, dass die Besten von uns ausbrennen können.
أحياناً قد يكون من الصعب الإقرار بأن أفضلنا قد يمكنهم الإخفاق

Bei einem Parlament ohne Mehrheit ist es schwer, sich zu begeistern.
ولكن مع تعليق البرلمان، من الصعب أن تتحمس لإنتخابات فرعية

Die Demokratie wird es schwer haben, eine solche Entwicklung zu überleben, weil Demokratie letztendlich nicht auf menschlicher Rationalität ruht. Sie basiert auf menschlichen Gefühlen.
ربما ستواجه الديموقراطية صعوبة للنجاة من هذا التطور لأنه في النهاية، الديموقراطية لا تستند إلى العقلانية البشرية، ولكن تستند إلى المشاعر البشرية.

Autisten haben es schwer. Sie leben in einer Welt, die nicht für sie gemacht ist.
ومن المؤكد أن المصابين بالتوحّد يجدون صعوبة بالعيش في عالم ليس موجه لهم.

Obwohl es schwer zu beschreiben ist, was du mir bedeutet hast, und immer noch bedeutest.
بالرغم أنه من الصعوبة بمكان إيجاد الكلمات .. ..لوصف ما عنيته.. وما تعنيه لي

Im Bett ist es schwer, immer nur Schwangerschafts- und Fruchtbarkeitstests.
الأمر صعب في الفراش فقط إختبارات الخصوبة والتبويض

Ehrlich, manchmal ist es schwer mich zu erinnern, warum ich mich verstecken muß!
حقّا .. أحيانا من الصعب أن اتذكّر لماذا اقحمت نفسي في هذا

Nur ist es schwer, die Botschaft rüberzubringen, denn niemand liest so was.
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب

Für manche ist es schwer, bei einem Nachtflug wach zu bleiben.
من الصعب على بعض الناس البقاء مستيقظين في الرحلات الطويلة.

- Mir fällt es schwer, jemandem zu glauben, dessen Geschichte mit dem Gesetz so wechselhaft ist.
أجد أنه من الصعب أن تأخذ كلام شاب مع مثل هذا التاريخ المتقلب مع القانون.

In Ländern, in denen Konflikte herrschen, ist es schwer, starke und gerechte Justizsysteme zu schaffen.
ومن الصعب إنشاء نظم عدالة قوية وعادلة في البلدان التي تخوض صراعات.

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.
ومع ذلك ، فإنه من الصعب بالنسبة لنا أن نعرف ما يجب القيام به بشكل فردي.

Wir wissen nicht viel von seinen Reisen, denn er konnte kaum mit seiner Familie kommunizieren. Wir wissen, dass es schwer für ihn war.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

Ein Grund, warum es schwer ist, produktiv zu widersprechen, ist, dass wir gern an unseren Ideen festhalten.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Großer Gracchus, ich finde es schwer, zu hassen... aber der Gedanke an einen Mann macht mich schäumen vor Wut.
جراكوس العظيم انا أجد صعوبة في أن أكره لكن هناك رجل واحد لا يمكنني التفكير بدون أن أستشيط غضبا من هو؟

Ich weiß, dass es schwer für dich ist, aber sie darf nicht mehr warten.
انا لا اهتم مدى صعوبة ذلك ولكن لا تخبرها أنك ستتصل بها حسنا حسنا

Aber bei unseren beiden Berufen ist es schwer genug, sich auf eins zu konzentrieren.
و عن خططنا لذلك التركيز على طفل واحد, به صعوبة كافية

Im Gegenteil, Bedürftige werden so sehr mit Infos bombardiert, dass es schwer ist, aus ihnen schlau zu werden.
فعلى النقيض، يملك هؤلاء كمًا هائلًا من المعلومات التي من الصعوبة بمكان جمعها جميعًا معًا.

Dylan hat nie von eurem Dad erzählt. - Ja. Er nimmt es schwer.
لم يخبرني ديلن أبد من قبل عن وضع والدك نعم , هذا الأمر صعب بالنسبة له , فقد كانوا مقربين من بعض

Unsere Kinder haben es schwer hier.
أنت تعلم كم هي الأمور صعبة على أبنائنا هنا

Für mich wäre es schwer, wenn mein Mann so viele Kinder mit anderen Frauen hätte.
سيكون وقتاً صعباً بالنسبة لي إذا كان لزوجي هذا العدد من الاطفال من نساء اخريات.

Ich will Katholiken nicht verfolgen, aber ich finde es schwer zu glauben, dass sie der Krone treu sind.
ليس لديّ رغبة كبيرة لإضطهاد الكاثوليك، لكني أجد صعوبةً بتصديق أنهم موالين للتاج

Nun, selbst wenn er lügt, wird es schwer, ihn mit dem Verbrechen zu verbinden, ohne Fingerabdrücke oder Zeugen, die sich erinnern.
حتى لو كان يكذب سيكون الأمر صعبا لنربطه بالجريمة بدون أي بصمات أو أي شهود يمكنهم التذكر