"es unmöglich" - Translation from German to Arabic

• الأمر مستحيلاً
• يكون من المستحيل
• لذا من غير المحتمل
• فمن المستحيل
• أنه يستحيل
• كان من المستحيل

Das zu wissen hat es unmöglich gemacht, bei ihm zu bleiben.
معرفة هذا جعل الأمر مستحيلاً للبقاء معه.

Unsere Mirror-Sites machen es unmöglich, den Geist wieder in die Flasche zu zwängen.
مواقعنا المشابهة تجعل الأمر مستحيلاً لوضع الهجين إلى الزجاجة

Die Lungen schrumpfen, machen es unmöglich zu atmen.
ثم تبدأ الرئتان في الانكماش، بحيث يكون من المستحيل التنفّس

In nahezu allen Korruptionsfällen, die wir untersucht haben, tauchten Scheinfirmen auf, und manchmal war es unmöglich herauszufinden, wer wirklich an dem Geschäft beteiligt war.
في كل الحالات تقريبا من الفساد ونحن لقد التحقيق، وقد ظهرت شركات شل، وفي بعض الأحيان قد يكون من المستحيل معرفة من هو حقاً المتورطين في هذه الصفقة.

Darum war es unmöglich ein anderes Schiff... als die Black Pearl.
،من الممكن أن لها أشرعة سوداء لذا من غير المحتمل ألا تكون سفينه أخرى غير اللؤلؤة السوداء، هل هذا ما تقول؟

Wenn wir über neue Herangehensweisen in der Entwicklungshilfe nachdenken, ist es unmöglich, nicht über Pakistan zu sprechen.
حينما نفكر بالمقاربات الحديثة للمساعدات، فمن المستحيل عدم الحديث عن باكستان.

Ich weiß, dass es unmöglich ist, aber ich dachte, vielleicht... machen Sie das Unmögliche möglich.
أعرف أنه يستحيل الحصول عليه لكن أتسائل إن كان بإمكانك جعل المستحيل ممكناً

Wir mussten uns eingestehen... dass es unmöglich war, auf das Europol-Gelände zukommen.
كان علينا أن نعترف أنه كان من المستحيل الدخول إلى اليوروبول

Patientenrechte machen es unmöglich, einen Beschluss zu erhalten.
حقوق خصوصية المريض يجعل الأمر مستحيلاً للحصول على مذكرة تفتيش.

Na ja, solange Clark sein Geheimnis bewahren musste, war es unmöglich.
حسناً، طالما لم يبح (كلارك) بسره، كان الأمر مستحيلاً

Doch selbst die legalen Siedlungen wurden an den falschen Orten gebaut, nämlich sehr weit weg von den Stadtzentren, was es unmöglich macht, regelmäßig günstige, öffentliche Transportmittel bereit zu stellen.
وحتى التوسعات القانونية، تقع في المناطق الغير مناسبة، بعيدة جداً عن مركز المدينة أين يكون من المستحيل توفير نقل عام مستمر، بسعر منخفض.

Ich will, dass es unmöglich für die wird, die Straße von L.A. runterzulaufen, ohne erkannt zu werden.
أريد أن يكون من المستحيل عليهم السير في شوارع (لوس أنجلوس) دون أن يشاهدوا

Manchmal ist es unmöglich.
أحيانا يكون من المستحيل.

Darum war es unmöglich ein anderes Schiff... als die Black Pearl.
من الممكن لها أشرعة سوداء لذا من غير المحتمل سفينه اخرى

Für einen besessenen würde es unmöglich sein die Details nicht zu berücksichtigen.
بالنسبة لهووس، فمن المستحيل أن يخطئ في التفاصيل الصحيحة

Sobald Sie einmal angefangen haben, ist es unmöglich aufzuhören.
عندما تبدأين بالنظر فمن المستحيل ايقافها

In Ordnung, da diese Zeitkristalle in beiden Möglichkeiten existieren, und da es unmöglich ist, dass ich einen Fehler gemacht habe, bin ich wahrscheinlich in beiden Möglichkeiten dabei im selben Augenblick diesen Knopf zu drücken.
حسناً، بما أن في ذلكَ الوقت الكريستال موجودٌ في كِلا الاحتمالين. وبما أنه يستحيل ألا أنجح في فعل هذا.. وأنا على وشك أن اضغطَ على هذا الزر.

Meine aktuelle Tätigkeit besteht darin, Objekte mit solch einer hohen Komplexität zu designen, dass es unmöglich für mich ist, diese im traditionellen Sinn zu designen.
لذا ما أفعله حاليا هو أن أصمم أشياء بتعقيد لدرجة أنه كان من المستحيل فعلا أن أصممها بالطرق التقليدية.

Ich habe einen Film gedreht, der unmöglich zu drehen war. Aber ich wusste nicht, dass es unmöglich war ihn zu machen. Daher habe ich es auch geschafft ihn zu machen.
لقد صنعت فيلما كان من المستحيل صنعه لكنني لم اكن اعرف انه كان مستحيل. و هكذا كيف تمكنت من صنعه.