"etwas weniger" - Translation from German to Arabic

• شيء أقل
• أقل بعض الشيء
• شيئاً أقل
• أبدو أقل
• بشكل أقل
• شيئاً ما أقل
• تقللي
• أقل بقليل

Wissenschaft ist schlau, aber große Schaffenskraft ist etwas weniger bekanntes, dafür aber umso zauberhaftes. Und das, was wir jetzt brauchen, ist Magie.
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن

Haben Sie nicht etwas weniger Elastisches? Wow. Seine Augen und die Zunge sind weg.
أليس لديك شيء أقل ضيق ؟ عينه ولسانه ذهبت

Findet Ihr mich jetzt etwas weniger überwältigend?
كلي ثقة بأنكم ستجدونني أقل بعض الشيء الآن؟

Nun, trotzdem hättest du dich etwas weniger gewaltsam ankündigen können.
ما زالتم، أنتم لربّما أعلنتم أنفسكم بقسوة أقل بعض الشيء

Ich meinte etwas weniger Trauriges.
قصدت شيئاً أقل حزناً يا عزيزتي

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.
على الرغم من أننى قد أبدو أقل أناقة فى بعض الأحيان

etwas weniger Plaudern und mehr das Maul-Halten.
حاولي التحدث بشكل أقل والصمت اللعين بشكل أكثر

Sie vielleicht etwas weniger unglücklich machen wird.
ربما تجعل شيئاً ما أقل بؤساً وعندما يعلم أن الأسئلة انتهت

Du solltest also etwas weniger drohen und etwas mehr suchen. Na los.
لذا لعلّك يجب أن تقللي من الوعيد وتزيدي من البحث، هيّا.

Aber vielleicht könnten Sie etwas trotzdem etwas weniger wie "Gus Grimmig" herumlaufen.
ولكن ربما تريد التفكير، أنت تعلم بأن تكون أقل بقليل من جوس الكئيب

Vielleicht ist das eine Möglichkeit für Sie, etwas weniger Seelenraubendes zu tun.
ربما هذه فرصة لك لفعل شيء أقل لعقاً للأحذية

Es ist echt wirklich schlecht, dass sich deine Möpse... nicht in etwas weniger Teurerem gespiegelt haben.
سيئة للغاية الثدي الخاص بك لم تنعكس في شيء أقل تكلفة.

Die wären ganz und gar mit etwas weniger Barockem zufrieden.
سيكونوا سعداً تماماً بوجود شيء أقل تعبيراً.

etwas weniger, als ich es gewöhnt bin, aber was soll's?
إنّه أقل بعض الشيء مما أنا معتادة عليه، ولكن ما المهم؟

Ich sage nur, dass wir etwas weniger Brad und Angelina sind... und ein bisschen mehr Tom Hanks und Rita Wilson.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّنا أقل بعض الشيء براد وأنجيلينا، أكثر بعض الشيء tom هانكس، ريتا Wilson.

etwas weniger, wenn Sie über den Berg gehen.
أقل بعض الشيء إذا تَذْهبُ على الجبلِ.

Ich würde mir gerne etwas weniger luftiges anziehen.
أود الذهاب لأرتدي شيئاً أقل مرحاً

Warum schlüpfst du nicht in etwas weniger Bequemes?
لما لا ترتدين شيئاً أقل راحة ؟

Junge Mütter und Studenten waren die Einzigen, die etwas weniger arbeiteten und länger die Schulbank drückten.
الفئات الوحيدة التي عملت بشكل أقل هم الأمهات الجدد والطلاب -- الذين بقوا في المدرسة مدة أطول.

Und ich bin der Meinung, dass wir, wenn wir eine andere Sichtweise in Bezug auf Design entwickeln und uns etwas weniger auf das Objekt und stattdessen mehr auf das Design Thinking als einen Ansatz konzentrieren, dass wir dann, als Resultat, eine größere Wirkung beobachten würden.
لذلك أقترح أن ننظر للأمور من زاوية أخرى ولنركز بشكل أقل على المنتج وبشكل أكبر على التفكير التصميمي كنهج, عندها يمكن أن يكون تأثيرنا أكبر.

Mr. Jarvis, ich würde Sie um etwas weniger athletische Kleidung bitten.
، (سيد (جارفيس ، إذا لا تمانع بلبس شيئاً ما أقل رياضة

Versuchen Sie, sich etwas weniger abzukapseln.
هذا ما أردت قوله, حاولي أن تقللي من العزلة

Danke, aber ich hatte auf jemanden gehofft, der etwas weniger oberflächlich ist.
شكــراً ، لكن كنت آمل في شخص أقل بقليل ... سطحيــة