"färben" - Translation from German to Arabic

• صبغ
• أصبغ
• تصبغي
• يصبغون
• للون
• بصبغ
• لون شعرها

Also ist es eine sehr wertvolle Sache, mit der wir unsere Lebensmittel färben.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

Heute färben sie den Fluss grün.
إذا كان بمقدورهم صبغ النهر بالأخضر اليوم

Du ließt mich meine Haare färben, ihre Klamotten tragen, du ließt mich wie sie laufen, wie sie reden.
جعلتني أصبغ شعري جعلتني أرتدي ملابسها جعلتني أمشي مثلها أتحدث مثلها

Ich muss duschen, mir die Haare färben, brauche Faltencreme...
أريد أن أستحم, أريد أن أصبغ شعري, أريد كريم ازالة التجاعيد

Du kannst deine Haare soviel färben wie du willst,... aber die Grauen werden trotzdem kommen.
يمكنكِ أن تصبغي ذلك الشعر كما تشائين، ولكن الشعر الرمادي سيستمر بالظهور

Die meisten Männer färben ihre Haare um das Grau zu verdecken.
حسناً ، معظم الرجال يصبغون شعرهم لتغطية اللون الرمادي

Chemische Düngemittel färben das Wasser.
الأسمدة الكيميائية تحوّل المياه للون البنيّ.

Ich könnte mir nie die Haare färben, wenn meine Mama es nicht erlaubt.
أنا، لن أقوم بصبغ شعري قط إلا إن سمحت أمي بهذا.

Warum nehmen sie sich Zeit um ihre Haare zu färben und zu schneiden?
إذاً لماذا يمضيان الوقت في صبغ وقص شعريهما؟

Sie färben sich noch die Haare pink, und dann noch ein Nasenring.
عليك صبغ شعرك باللون الوردي و وضع خاتم في انفك المرة القادمة

Uns die Haare blau färben, Koteletts kaufen...
لا أدري، صبغ شعرنا باللون الأزرق أو شراء شرائح لحم الخنزير.

Du solltest wohl dein Haar färben.
يجب عليك أم، ربما ينبغي أن صبغ شعرك.

Soll ich die Haare nicht färben?
واتوقف عن صبغ شعرى

Du ließt mich meine Haare färben, ihre Klamotten tragen, du ließt mich wie sie laufen, wie sie reden.
لقد جعلتيني أصبغ شعري، وأرتدي مثلها

Ich muss ein paar Haare färben und ein wenig Haut bräunen.
يجب أن أصبغ شعري وأن أحظى ببعض السمرة

Ich möchte, daß du weißt, daß wenn du schwanger bist, ... dir dein Haar nicht färben solltest.
أنا أيضاً أريد منك أن تعلمي أنّه إذا كنتي حامل لا يجب أن تصبغي شعرك إنّه أمر خطير جداً

Du kannst dir nicht die Haare färben und einem Guru einen blasen, um dich von all dem entsetzlichen Mist freizusprechen, den du getan hast.
لا يُمكن فقط ان تصبغي شعركِ وتتبعي مُعلمم وتُسامحي نفسكِ حول كُل الاشياء الفضيعة التي فعلتيها في حياتكِ.

Viele Frauen färben sich die Haare.
الكثير من النساء يصبغون شُعورهم

Die Kinder mussten ihre Haare weiß färben.
جعلوا الأطفال يصبغون شعرهم بالأبيض

Es gibt einige seltene Fälle, wo sich der Patient nicht erholt oder sich ihre Adern blau färben.
حسنًا، هناك بعض الحالات النادرة التي يكون فيها المريض لا يشفون منها, وتتحول أوعيتهم للون الأزرق

Durch die unterbrochene Blutzirkulation sterben die Hoden binnen Minuten ab, vertrocknen dann, färben sich schwarz und fallen ab.
عندما تنقطع الدورة الدموية, تموت الخصيتين خلال دقائق, في النهاية تهلك, تتحول للون الأسود, و تقع.

Lass dir das Ding in der Maske färben.
عودي إلى قسم المكياج وقومي بصبغ هذا الشيء

Ich habe wirklich keine Ahnung, wie oft sie sich das Haar färben lässt.
لدي بجدية أي فكرة كم مرة انها ستعمل لون شعرها.