"für den besten" - Translation from German to Arabic

• لأفضل
• بأفضل

Nach dem Programm gab es keine Benachteiligung mehr: gleich viele Aufkleber für den besten Freund und das unliebsamste Kind.
مابعد التدخل، لا مزيد من العنصرية: نفس عدد الملصقات لأفضل أصدقائهم وكذلك الأقل تفضيلاً.

Einen Journalisten mit leerem Kühlschrank und einem Herz für den besten Freund des Menschen.
إنه صحفي بثلاجة خالية وأريكة ناعمة لأفضل صديق له

Ich dachte, es wäre dein Oscar für den besten Darsteller in einer Nebenrolle.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أوسكارَكَ لأفضل ممثلةِ في دور مساند،

Oscar für den besten Song, 1935.
فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية,عام 1935

Plötzlich erwachte der indische Sport und nahm die Realität wahr, nämlich dass man das beste Produkt für den besten Preis überall auf der Welt bekommen kann.
وفجأة إستيقظت الرياضة الهندية للواقع بأنك تستطيع توفير أفضل منتج بأفضل سعر من أي مكان في العالم

Nicht nur für den besten Schauspieler, beste Kameraführung, bester ausländischer Film, bester animierter Kurzfilm, beste Visual Effects,
ليس فقط لأفضل ممثل، أفضل تصوير سينمائي، فيلم أجنبي، الرسوم المتحركة والمؤثرات البصرية قصيرة،

Also, der ist für den besten Humanoiden,
وهذا الكأس لأفضل رجل آلي يشبه الإنسان

Keiner von euch ist mein Freund. Und jetzt, die Nominierten für den besten animierten Kurzfilm.
والآن المرشحون لأفضل فيلم كرتون قصير

Academy Award für den besten, nassen, oben ohne Auftritt?
جائزة أوسكار لأفضل أداء مبتل عار الصدر؟

Und der Oscar für den besten Film geht an...
..... وتذهب جائزة الأوسكار لأفضل تصوير إلى

Und die Auszeichnung für den besten originalen Zungenkuss geht an...
و الجائزة لأفضل قُبلة مُبدعة باللسان تذهب إلى...

Doch er wirkt nicht wie ein ebenbürtiger Gegner für den besten Pound-for-Pound Boxer der Welt.
ولكنه ليس نداً لأفضل ملاكم في العالم

Und nun, um den Golden Globe für den besten animierten Kurzfilm zu überreichen, Russel Brand.
والآن ، ليقدم جائزة (غولدن غلوب) لأفضل فيلم كارتون قصير، (راسل براند)

"für den besten Wingman aller Zeiten.
لأفضل رجل جناح على الإطلاق

War das das neue Indien? Das war eine andere Welt, in der man Spieler von überall her bekommen konnte, solange man den besten Spieler für den besten Preis bekam.
هذه هي الهند الحديثة أليس كذلك؟ هذا هو العالم الجديد حيث يمكنك التوريد من أي مكان حيث تحصل على أفضل المنتجات بأفضل الأسعار

In diesem Jahr geht der Preis für den besten Aufsatz aller Schulen Roms an unsere Schülerin Aria Bernadotte.
المقال الفائز هذا العام بأفضل مقال في جميع مدارس روما... هو مقال طالبتنا آريا بيرنادوتي.