"für die welt" - Translation from German to Arabic

• للعالم
• لهذا العالم
• لعالم
• وللعالم
• على العالم

Folglich werden diese drei Regionen eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.
ولذلك، فإن هذه المناطق الثلاث مجتمعة أصبحت تشكل تحديًا للعالم بأكلمه.

Man muss eine klare Strategie haben. was wichtig ist für Indien und wichtig für die Welt.
لذلك يجب أن تكون لديك إستراتيجية واضحة وهو أمر هام بالنسبة للهند و بالنسبة للعالم

Dabei ist die Mathematik für die Welt jetzt wichtiger als je zuvor in der Menschheitsgeschichte.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

Ich weiß, mein Baby kann gut für die Welt sein.
أعلم أن طفلي قد يكون صالحاً لهذا العالم.

Und sie sagte: "Euvin, ich möchte eine Abhandlung schreiben – eine Abhandlung über einen Staatsmann, die eine Lektion für die Welt der Unternehmen beinhaltet."
وقالت، " أريد أن أكتب قضية، يا إيوفن -- قضية عن قائد في القطاع العام يكون لديه دروس لعالم الشركات."

Denken Sie an all die wunderbaren Dinge, die Sie tun könnten für Ihr Land, für die Welt.
لكن فكّر بالأشياء الجميلة التي يمكن أن تفعلها لبلدك وللعالم

Wir haben eine Chance hinzugehen und an die Zukunft zu denken als etwas, was offen für die Welt ist.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Die Grüne Schule ist ein Modell, das wir für die Welt gebaut haben.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.
وبمبالغة مضبوطة هي أيضاً خسارة للعالم أجمع.

Hier sehen Sie, dass die Kosten von alledem für die Welt in etwa 89 Millionen Barrel Öl sind, jeden Tag.
إذا ها نحن ذا، كلفة كل هذا للعالم هي 89 مليون برميل نفط، تزيد أو تنقص بضعة براميل، كل يوم.

Es ist eine Möglichkeit für die Welt, dieses Problem zu lösen.
إنها طريقة للعالم في التعامل مع هذه المشكلة

Designen wir für die Welt, die auf uns zukommt, ob wir bereit dafür sind oder nicht?
هل نحن نصمم للعالم القادم، هل هو مستعد أم لا؟

Wir möchten technologische Artefakte bauen können, die für die Welt von Nutzen sein könnten. Wir möchten lernen,
نريد أن نقدر على بناء تحف تكنلوجية التي قد تكون جيدة للعالم. نرغب في تعلم

Wie würdet ihr empfinden, wenn eure nackten Körper für die Welt sichbar wären, während ihr hilflos darauf wartet, dass der Inhalt entfernt wird?
كيف كنت ستشعر لو أن جسدك العاري كان متاحا للعالم ليراه وانت تنتظر بلا حول ولا قوة إلى ان يتم مسح المحتوى؟

Dies sind die Bevölkerungsdaten der U.N. für die Welt, die sie womöglich schon mal gesehen haben.
هذه بيانات إحصائية الأمم المتحدة للسكان ربما رأيتموها، للعالم

Wir können für die Welt unser Dasein in Dunkelheit enden... und beginnen doch ein neues Leben im Licht.
يمكنهم ان يموتوا للعالم يموتوا للبحر المظلم و يبدأوا حياة أخرى فى النور

Es wäre unmöglich gewesen, unseren Plan für die Welt zu entwickeln, wenn wir in all den Jahren im Rampenlicht der Öffentlichkeit gestanden hätten.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Wenn Sie heute Nacht nicht sterben, haben Sie letzt- endlich doch noch etwas Gutes für die Welt getan, im Gegensatz zu Ihrem Leben als ...
بعدم موتك الليلة... ستكون أخيراً قد قدّمتَ خدمةً لهذا العالم على عكس حياتكَ البائسةِ كـ...

Das wäre kein großer Verlust für die Welt gewesen.
وستكون خسارة عظيمة لهذا العالم

Du hast viel Gutes für die Welt getan.
لقد جلبت الخير الكثير لهذا العالم

Es war nicht für die Welt der Lebenden bestimmt.
لم يقصد أبداً لعالم العيش

Du bist zu wichtig für diese Stadt. für die Welt.
أنت تعني الكثير للمدينة، وللعالم

Aber man braucht auch eine weiche Vorderseite - die Fähigkeit, für die Welt, wie sie ist, offen zu sein, ein ungeschütztes Herz.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر