"für eine gute idee" - Translation from German to Arabic

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة

- Ich bin fast eingeschlafen und hielt es für eine gute Idee, den Sender zu wechseln.
لقد كدت أن أنام لقد اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة فيما لو قمت بتغيير الإذاعة

Hältst du die Wahrheit noch für eine gute Idee? - Das ist gar nicht gut.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

Ich gebe mein Bestes, aber ich halte das sowieso nicht für eine gute Idee.
أنا افعل كل ما بإستطاعتي، ولكن لأكون صريحاُ معك إنا لست متأكداُ إنها فكرة جيدة لنبدأ بها

Halten Sie es wirklich für eine gute Idee die Befehlskette zu nerven?
أمتأكّد أنّها فكرة سديدة أن تعبث مع تسلسل القيادة؟

- Hältst du das für eine gute Idee?
هل أنت متأكد أنها فكرة سديدة ؟

Richtig. Als du mich gefragt hast, ob ich nicht bei dir einziehen will, habe ich das wirklich für eine gute Idee gehalten.
،نعم، حين طلبت مني الانتقال إلى هنا كان فعلاً يبدو فكرة جيدة في حينه

Meine Ex-Frau und ich hielten es für eine gute Idee, aber wir fingen nur an, uns auseinander zu leben.
أنا وزوجتي السابقة ظننا أنها فكرة جيدة لكنه قادنا إلى الانفصال

Ja, sie hält es für eine gute Idee, aber ich auch.
لا انه قرارى ,اعنى انها تعتقد انها فكرة جيدة

- Hältst du das für eine gute Idee?
اتعتقدي ان هذه فكرة جيدة سنعلن عن نفسنا كثنائي

Also ich hatte es für eine gute Idee gehalten, eure Mom beim Gebären auf Video aufzunehmen.
حسناً, توقعت أنها فكرة جيدة أن أصور أمك و هي تنجبك

Vergessen Sie dieses Elite-Jüngelchen, das es für eine gute Idee hielt, sowjetische Wirtschaftswissenschaften in Berlin zu studieren, mitten im Kalten Krieg.
نسيان مستهتر الذين وجدوا الواضح أن فكرة جيدة دراسة الاقتصاد السوفياتي في برلين في منتصف الحرب الباردة،

Und Sie hielten es für eine gute Idee, mit diesen sagenhaften Informationen vom Nordpol ein Tattoo zu entschlüsseln?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Daddy hielt das auch für eine gute Idee.
لقد ظن أبى للحظة أيضاً أنها فكرة جيدة

Und ich hielt Ross' Vorschlag für eine gute Idee.
وأنا إعتقدت بأنها كانت فكرة جيدة جدا

Unsere Mutter hat ihr Geld in der Matratze versteckt... was ich für eine gute Idee hielt, bis das Haus abbrannte.
و قد كانت فكرة جيدة حتى احترق المنزل

Ich halte es einfach nicht für eine gute Idee.
لا اظن بان هذه فكرة سديدة وحسب

Mr. Murch hielt es für eine gute Idee, ihm zu ermöglichen, selbst nach Antworten zu suchen.
لقد ظنّ السيد (مارج) بأنها ستكون فكرة سديدة لمنحه القدرة على البحث عن إجابات بنفسه

Halten Sie das momentan für eine gute Idee?
أتظنّين بان هذه فكرة سديدة الآن ؟

Sie können mir nicht erzählen, dass Sie das für eine gute Idee halten.
لا يمكن أن تؤكدي لي أنّه فكرة سديدة.

Hält das irgendjemand für eine gute Idee?
هل يظن أحد أنها فكرة سديدة ؟ ‫

Und als ob das noch nicht reichte hielt er es für eine gute Idee den Wohnwagen seiner Mutter abzufackeln während sie schlief.
ولو لم يكن ذلك كافياً... . . إعتقد بأنها ستكون فكرة جيّدة...