"für einen moment" - Translation from German to Arabic

• للحظة
• لوهلة
• لدقيقة
• لثانية
• للحظه
• لدقيقه
• للحظات
• لبرهة
• للحضه
• لمدة دقيقة

Doch überlegen wir für einen Moment einmal, warum Fisch das beste Nahrungsmittel ist.
ولكن لنرجع خطوة للوراء للحظة ونتحدث لماذا الأسماك هي الاختيار الأمثل للغذاء.

für einen Moment dachte ich, du hättest endlich etwas gefunden, weshalb du leben willst.
كل تلك الأشياء التي أنت مستعد للموت من أجلها لقد ظننت للحظة هناك

Nun, wie würden Sie --- denken Sie jetzt für einen Moment darüber nach.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..

Ich drehte mich für einen Moment weg und er wurde von einer hohen Welle mitgerissen und trieb ab in Richtung Landungssteg.
لوهلة سهيت عنه حتى علق في دوامة بحرية وبدأت تسحبه

Ich möchte, dass Sie sich mal für einen Moment vorstellen, Monopoly zu spielen.
أريد منكم أن تفكروا لدقيقة باللعب لعبة المونوبولي،

Ich muss den harten Hund markieren, mich für einen Moment auf ein niedrigeres Level begeben.
عليَّ أن أتلاعبَ معَ الكَلب الكبير الحقير ذو المُستوى الأدنى لثانية

Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر

Um das etwas zu relativieren, lassen Sie mich für einen Moment etwas herauszoomen.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.

Lassen Sie uns für einen Moment an den Ablauf von Medikamententests denken.
حسنا، دعونا للحظة نفكر بعملية اختبار الادوية

Aber es gibt nicht eine Hightech-Firma mit der ich gearbeitet habe, die sich für einen Moment vorstellen kann, dass das ein technologisches Problem ist. Was Hilfsbereitschaft schafft, sind Menschen, die einander kennenlernen.
لكن لا يوجد شركة عالية التقنية واحدة من الذين عملت معهم تتخيل للحظة أن هذه مشكلة تقنية، لأن الذي يحفٌز الرغبة في مساعدة الأخرين هو التعرف على بعضهم البعض.

Schließen Sie Ihre Augen für einen Moment und denken Sie an das, was gerade um Sie herum stattfindet.
أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.

Schließen wir die Zweifler einfach für einen Moment aus und denken wir darüber nach, was passieren könnte, wenn wir das könnten.
حسنا أترك هذا الإنكار للحظة و فكر فيما قد يحدث لو إستطعنا فعل هذا.

für einen Moment glaubte ich wirklich, da wäre ein Pirat.
للحظة كدت أصدق أنه يوجد هذا القرصان بالفعل

für einen Moment glaubte ich, dass das eingetreten wäre, was ich immer befürchtet hatte:
للحظة صدقت مخاوفي منذ أن أتى فيكتور للعيش معنا

Sie mich für einen Moment zurückschreiten zu der weiblichen erogenen Zone.
إسمحوا لي أن أرجع للحظة ، المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية عند الإناث

Du hast eben für einen Moment richtig traurig ausgesehen.
أنتِ , عودي الى هنا للحظة فأنتِ تبدين حزينة حقاً

für einen Moment bedeutete Zimmerservice mehr als sonst.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

Ich meine, es wäre nicht kompliziert, wenn man auf dem College war... oder eure Mütter während der Schwangerschaft für einen Moment mit dem Saufen aufgehört hätten.
لن يكون معقدا لو درستم في لجامعة أو لا أدري ، أمهاتكم توقفن عن الشّرب لدقيقة حينما كنا حُبلياتٍ

Wenn Sie sich jemals die Zeit genommen hätten, in den Spiegel zu sehen, ich meine, nur für einen Moment, würden Sie sich so sehen, wie Sie wirklich sind.
إذا لم تأخذ الوقت لتنظر إلى المرآة أبداً أعني , فقط لثانية سترى نفسك , كما انت حقاً

"Könnte ich es nochmal tun, würde ich mein ganzes Imperium für einen Moment mit dir eintauschen..."
لو يمكنى إعاده الكرّه لبدلت إمبراطوريتى كلها للحظه أخرى معكِ

Ihr habt nie vorgehabt Euch zu verheiraten, nicht für einen Moment.
لم تكن تنوي الزواج مني ولا لدقيقه

Du hattest einen Herzstillstand und wir hatten dich für einen Moment verloren.
لقد ساهمت في القبض على العصابة ولكننا فقدناك للحظات هناك

Denken Sie für einen Moment daran, wie es ist, sich im Recht zu fühlen.
تخيلوا لبرهة ماذا يشعركم ذلك حينما تكونوا مصيبون حيال امر ما

Wenn ich für einen Moment gedacht habe, dass Conde dein Überleben versichern könnte, hätte ich zugestimmt.
لو ضننت للحضه أن بأمكان كوندي ضمان نجاتكِ لكنت وافقت

Als ich da draussen war, nur für einen Moment,
, عندما كنت هناك , فقط لمدة دقيقة