"für männer" - Translation from German to Arabic

• للرجال
• لرجال
• نوع من الرجال
• للرجالِ

Die Lebenserwartung für Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - was ungefähr der Afghanistans und Somalias entspricht.
إن متوسط العمر المتوقع للرجال بين الـ 46 و الـ 48 سنة، وذلك يكاد يكون نفس معدلات أفغانستان والصومال.

Aber ich glaube, dass ich dank dieser Erfahrung ein besseres Verständnis für Männer habe und für das, was sie durchmachen müssen, und seitdem komme ich viel besser mit Männern klar.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

In der Tradition der palästinischen Gesellschaft ist es für Männer verboten, alle Räume eines Hauses zu betreten.
في تقاليد الشعب الفلسطيني، يعتبرمحرماً للرجال الغرباء بالدخول إلى بيوت الأهالي،

- Och, weißt du... Falls du keine besondere Verwendung hast für Männer in Weiberröcken, lass sie in Ruhe.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Ich glaube, das zweite Mal wird schlimmer, für Männer wie uns.
أنا لا أوافقك. أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

- Was für Männer? - Sie haben mir Angst gemacht.
بعض الرجال حضرو الى المنزل في الليلة الماضية أي نوع من الرجال ؟

Nehmt die Hände weg! Was für Männer seid ihr?
ابعد يديك اي نوع من الرجال انت؟

Wahrscheinlich hat er "Regeln für Männer" gelesen.
هو يَعْملُ هذا عن قصد. هو يُقْرَأُ كتابَ القواعدِ للرجالِ.

Irgendwann war ich eine glückliche, afrikanische Feministin, die Männer nicht hasst, Lipgloss mag und hohe Absätze für sich selbst statt für Männer trägt.
عند نقطة ما كنت تلك النسائية الأفريقية السعيدة غير الكارهة للرجال والمحبة لملمع الشفاه والتي ترتدي الكعب العالي لنفسها وليس للرجال.

für Männer und Frauen bringt die Erwähnung der Geschlechterrollen fast sofortigen Widerstand mit sich.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

Diese Propaganda wird sowohl für Männer als auch Frauen genutzt.
بالنسبة للرجال والنساء، هذه هي الدعاية المقدمة.

In unserer Kultur glauben wir, dass Sex für Männer wichtiger ist als für Frauen.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Sind die heutigen weiblichen Führungskräfte also wirklich das einzig Wahre oder doch nur Symbolfiguren? Die Antwort ist für Männer und Frauen vermutlich die Gleiche.
هل زعيمات اليوم حقيقيات أم مجرد رموز؟ من المرجح أن تكون الإجابة واحدة بالنسبة للرجال والنساء. فالزعماء إما يقودون أو لا يقودون.

Eine strenge Folge für Männer, die bereits das eigene Zeichen tragen.
مكافئة قاسية لرجال يحملون العلامة بالفعل

Keine Sorge, ich sing nicht für Männer unterm Sternenhimmel vorm kuscheligen Feuer.
لا تقلق لن أغني لرجال تحت النجوم أمام نيران دافئه ليس ذلك أسلوبي

Die Partys sind unzugänglich; eine Konklave für Männer mit Einfluss.
الحفلات في مكان آمن وهو مكان اجتماع سري لرجال ذوي نفوذ

Sie sind auch virtuelle Menüs für Männer wie die, die wir suchen.
إنها أيضاً قوائم واقعية لرجال مثل الذي نبحث عنه.

Und was für Männer sind das?
وأيّ نوع من الرجال يكُونُ ؟

Was für Männer sind wir?
أيّ نوع من الرجال نكون نحنُ؟

Vielleicht gibt es auch für Männer blöde Regeln.
لَرُبَّمَا هناك قواعد غبية للرجالِ.

Ich dachte, das gäbe es nur für Männer!
ذلك فقط للرجالِ.