"für mich ist" - Translation from German to Arabic

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى
• بالنسبة إليّ
• بالنسبه لى
• بالنسبة إلي

Aber Liebe erzwingt sich nicht. für mich ist Pierre ein kleiner Junge.
ولكن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار بالنسبة لي بيير صبي صغير

- Ich weiß! Ich dachte nur daran, wie gewaltig die Sache für mich ist.
و لكنني أفكر بالنسبة لي كم أنه شئ خطير و عظيم بالنسبة لي

Wirklich, die einzige Frage für mich ist, ob ich ein Flugticket kaufe, oder zwei.
حقيقة, السؤال الوحيد بالنسبة لي هو هل يأشتري بطاقة سفر واحدة أو أثنتين

Wenn ein Mann aus dem Volk im Krieg stirbt, das ist schrecklich, aber für Sie und für mich... ist es eine gute Lösung.
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة ولكن بالنسبة لى و لك انها طريقة جيدة للرحيل

Ich fühle mich verloren in dieser Welt in der kein Platz für mich ist.
رأيت رجالاً يتلوون من الألم بعد إطلاقي النار عليهم والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Und ich sage dir, für mich ist es zu Ende.
وها أنا أقرّ لكَ أن هذه الحرب انتهت بالنسبة إليّ.

für mich ist das nur Mambo-Jumbo.
لكننى لا أتكلم الأسبانيه كلها بالنسبه لى مامبو و جامبو

Außerdem, für Sie ist es Thanksgiving, für mich ist einfach Donnerstag.
بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي

für mich ist dieser Moment vier Tage nach Beginn der Sommerferien erreicht.
بالنسبة لي , كانت اللحظات هي أربعة أيام حتى عطلة الصيف

Gut für mich ist, ich zahle nicht mehr für Ihre Pension.
الخبر الجيد بالنسبة لي أنني لن أدفع لك راتب تقاعدك

für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Ein wirklich wichtiger Punkt für mich ist es, dass ich keine Markennamen oder Firmensponsoren benutze.
نقطة مهمة بالنسبة لي انني لا استخدم اي علامة تجارية او شركة راعية

für mich ist diese Besessenheit die Quelle und Wurzel von all unserer Produktivität und Kreativität.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

für mich ist es eines der demokratischsten Designs aller Zeiten.
بالنسبة لي ، إنها واحدة من أكثر التصاميم الديمقراطية التي تم إنشاؤها على الإطلاق.

Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.
ولكني اعرف لماذا هو مبهر بالنسبة لي لانها معقدة بما فيه الكفاية

für mich ist das hier und heute eine Erfahrung wie eine zweite Bar Mitzwa.
بالنسبة لي ،في هذا اليوم، في هذا التاريخ، انها مثل تجربة بار ميتزفاه الثانية.

für mich ist dieser Ausflug beendet. - Für dich?
هذة نهاية الرحلة بالنسبة لى بالنسبة لك ؟

für mich ist nun alles aus. Ja, alles ist aus.
بالنسبة لى هذه هى النهاية إنها النهاية بالفعل

für mich ist Schuld eines der wenigen Lichter, die mir noch den Weg weisen.
بالنسبة إليّ فإن الذنب يعد واحداً من المصابيح القليلة التي لا تزال تنير طريقي.

Wissen Sie... für mich ist es besonders schwer, weil... ich so lange gebraucht habe, um an diesen Punkt zu kommen.
انها صعبه جدا بالنسبه لى اخذت منى وقتا طويلا للوصول الى هذه المرحله