"für sich allein" - Translation from German to Arabic

• لنفسه
• لنفسها
• في حد

Vielleicht weiß er, dass es da Gold gibt und will es für sich allein.
لاتقلق منه انه متعب فقط أو انه يعلم أن هناك ذهب ويريد أن يحصل عليه لنفسه

"Niemand ist eine Insel, ganz für sich allein"
: لا يوجد رجلَ على جزيرةُ يملكها كلها لنفسه :

Er möchte das beste Stück Fleisch, das größte Haus, das hübscheste Mädchen für sich allein.
إنه يريد أفضل قطعة من اللحم، وأكبر بيت، والفتاة الأجمل، كل ذلك لنفسه.

Sie muss dir nicht Leid tun. Sie hatte dich für sich allein.
لا تشعر بالأسف من اجلها انها تملكك لنفسها

Große Feier. Sie hat jetzt das ganze schicke Apartment für sich allein.
حفلة كبيرة، لقد حصلت على كل الشقة الفخمة لنفسها الآن

Chronische Unterentwicklung ist für sich allein genommen nicht die Ursache für belastete Beziehungen zwischen verschiedenen ethnischen, religiösen oder kulturellen Gemeinschaften.
فالتخلف المزمن لا يسبب في حد ذاته توترات بين الجماعات العرقية أو الدينية أو الثقافية المختلفة.

Diese Ziele waren zwar Gegenstand einer Fülle von Folgemaßnahmen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Vereinten Nationen, doch stellen sie für sich allein genommen eindeutig keine vollständige Entwicklungsagenda dar.
فبرغم القدر الهائل من أعمال المتابعة التي جرت بشأن هذه الأهداف، سواء داخل الأمم المتحدة أو خارجها، فإنها لا تشكل في حد ذاتها برنامجا كاملا للتنمية.

Obwohl Antonio Prospero Unrecht getan hat, missbraucht dieser die Insel längst selbst, indem er ihre Magie und Reichtümer für sich allein beansprucht.
يرغم أن"بروسبيرو" قد ظُلم من "أنطونيو" إلا أنه لبث يلحق أذاه بالجزيرة محتفظا بخصائصها السحرية ومواردها الطبيعية لنفسه

Hey, wer zuerst in Kalifornien ist, kriegt Dinoco für sich allein.
أول الحاضرين إلى كاليفورنيا يحصل على "دينكو" كلها لنفسه

"Wer zuerst in Kalifornien ist, kriegt Dinoco für sich allein."
حصلت عليها أول الحاضرين إلى كاليفورنيا" "يحصل على "دينكو" كلها لنفسه

Er behielt den Rubin und die Halskette für sich allein.
ثم احتفظ بالقلادة والياقوتة لنفسه

Er wollte mich für sich allein.
أرادني لنفسه فقط

Der Schelm wollte die Venus ganz für sich allein.
هذا "المخادع" أراد القمر لنفسه

Sie beschließt, sich die Juwelen zu beschaffen, für sich allein.
تعقد العزم لاسترداد هذه المجوهرات لنفسها عن طريق هويتها الخاصة

Das allen wichtigen Dingen den Rücken zugekehrt hat, nur um die Formel für sich allein zu haben.
الشخصية التي أدارت ظهرها لكل ما هو مهم فقط للحصول على تلك الوصفة لنفسها

Asra wollte Victor für sich allein und hat deshalb Scarlett vergiftet.
لابدّ من أنّ (آزرا) قامت بقتل (سكارليت) حتى تحظى بـ (فكتور) لنفسها

Sie will dich für sich allein haben.
انها تريدك لنفسها

Sie will dich für sich allein.
-إنّها تريدك لنفسها .

Daher prüft dieser Bericht nicht nur jede Verpflichtung in der Millenniums-Erklärung für sich allein, sondern betrachtet auch die zwischen den verschiedenen Verpflichtungen bestehende Wechselbeziehung.
وبناء على ذلك، لا يدرس التقرير الحالي كل التزام من الالتزامات الواردة في إعلان الألفية في حد ذاته فحسب وإنما ينظر أيضا في كيفية تفاعلها معا.

Keine dieser Entwicklungen ist für sich allein besonders bedeutsam. In der Summe jedoch erzeugen sie ein Klima – und führen möglicherweise eine Zäsur herbei.
الواقع أن أياً من هذه التطورات ليس حدثاً عظيماً في حد ذاته، ولكنها في مجموعها تعمل على خلق مناخ جديد ــ وربما تشكل خطاً فاصلاً أو نقطة تحول.

Die Auswirkungen drastisch steigender Ölpreise und anhaltender Staatsschuldenprobleme in Europa sind ebenfalls sehr beunruhigend. Jeder dieser Schocks für sich allein kommt vielleicht nicht als der sprichwörtliche Tropfen infrage, der das Fass zum Überlaufen bringt, aber die Kombination und der Zusammenhang sind, gelinde gesagt, irritierend.
فضلاً عن ذلك فإن الصدمة اليابانية ليست العامل السلبي الوحيد اليوم. فالتأثيرات المترتبة على الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار النفط ومشاكل الدين السيادي المستمرة في أوروبا من العوامل المثيرة للقلق الشديد أيضا. ورغم أن كلاً من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدراً عظيماً من القلق والإرباك على أقل تقدير.