"füreinander bestimmt" - Translation from German to Arabic

• مقدّرين لبعضنا البعض
• لبعضكما
• يفترض أن يقعا
• خلقنا لبعضنا
• مقدر لنا
• مقدران لبعضنا
• من المفترض أن نكون
• كُتب لهما

Vielleicht liegt es an uns, es geschehen zu lassen... zu erscheinen und füreinander bestimmt zu sein.
ربما الأمر عائد إلينا لجعله يحصل... أن نظهر ونكون مقدّرين لبعضنا البعض.

- Jedenfalls war das der Abend, an dem Fred und mir klar wurde, dass wir füreinander bestimmt sind.
التي أدركت فيها أنا و(فريد) أننا مقدّرين لبعضنا البعض

Ihr seid nicht füreinander bestimmt. Ihr habt ja nicht einmal dieselbe Farbe.
سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

Margaret und ich... wir sind zwei Menschen, die nicht füreinander bestimmt waren,
أنا و مارغريت مجرد شخصان لم يكن يفترض أن يقعا بالحب

Und sie bedeuteten, daß wir füreinander bestimmt waren.
إذا جمعتيهم معا ستعرفين أننا خلقنا لبعضنا

Ich glaube, wir sind füreinander bestimmt. - Ich meine das ernst.
أعتقد أنه مقدر لنا أن نكون مع بعضنا البعض و أنا لا أمزح

Mit uns beiden ist es anders. Wir sind füreinander bestimmt.
والأمر مختلف بيننا أنا وأنتي مقدران لبعضنا

Sieh es ein. Wir sind einfach nicht füreinander bestimmt.
واجه الحقيقة، ليس من المفترض أن نكون معاً

Es scheint, als wären David Norris und Elise Sellas füreinander bestimmt, denn sie waren in der Tat füreinander bestimmt.
(يبدو أن (دايفد نوريس) و (إليس سيلاس قد كُتب لهما أن يكونا لبعض لأنهما حقاً كُتب لهما أن يكونا لبعض

Ich weiß, Mum. Wie habt ihr gewusst, dass ihr füreinander bestimmt seid?
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

Was du brauchst ist ein absoluter, wissenschaftlicher Beweis, dass ihr zwei füreinander bestimmt seid, wie Tom und ich, damit du dich auch in harten Zeiten nicht sorgen musst, wie es enden wird.
وتحتاجين لبٌرهان عملي أنكما مقدران لبعضكما البعض مثلي أنا وتوم لذا حتي في الأوقات العصيبة

Die Wahrheit ist, Andrew und ich, wir waren nicht füreinander bestimmt, aber wir lieben uns.
نعم الحقيقة هي .. أنا و آندرو نحن شخصان لم يكن يفترض أن يقعا بالحب و لكن فعلنا

Wir sind schließlich füreinander bestimmt.
لكننا خلقنا لبعضنا

Komm schon, Luisa! Wir sind füreinander bestimmt.
بحقكِ يا (لويزا)، لقد خلقنا لبعضنا الآخر.

Es dauerte Jahre, mir einzureden, dass alles seinen Grund hat, dass wir beide nicht füreinander bestimmt waren.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

Ich kann nicht aufhören, mich zu fragen, ob wir füreinander bestimmt sind.
انا اتسائل ربما نحن مقدر لنا ان نكون معاً

- Wir sind füreinander bestimmt. - Aber es wird nicht einfach.
نحن مقدران لبعضنا البعض - ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا-

Ob du dich erinnerst oder nicht, wir sind füreinander bestimmt.
سواء تتذكر أم لا نحن مقدران لبعضنا

Wir sind füreinander bestimmt.
نحن من المفترض أن نكون معاً

Wir waren füreinander bestimmt.
كنا من المفترض أن نكون

Sie waren füreinander bestimmt.
لقد كُتب لهما أن يكونا لبعض