"familienausflug" - Translation from German to Arabic

• عائلية
• كعائلة
• عائليه

Wenn ich Sie wäre, würde ich keinen Familienausflug machen.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

Es war unser erster gemeinsamer Familienausflug.
ماذا؟ لقد كان أول .. عطلة عائلية لنا معا

- Das ist ja fast wie ein Familienausflug.
مُحخال ـ هذا ممتع، إنها تبدو كنزهة عائلية

Eine Katastrophe. Unser erster Familienausflug, und ich verderbe alles.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

Sie sagt, dass Tucker letzte Woche auf einem Familienausflug gewesen sei -- bei den Hinterwäldlern, keine Telefone.
تقول ان توكير في رحله عائليه طوال الاسبوع ولا يمكن الاتصال به

Das Problem ist, dass das ein Familienausflug sein soll.
المشكلة بأن هذه من المفترض أن تكون رحلة عائلية.

Familienausflug und ich weiß nicht warum, aber ich... ich fand es so reizend.
في عطلة عائلية ما ولا أعلم السبب لكني وجدته رائعاً

Ein kleiner Familienausflug.
خرجة عائلية صغيرة ألن يكون ذلك ممتعا ً ؟

An diesem besonderen Tag flog ich sehr niedrig über Inseln - es war ein Familienausflug in die Karibik - und ich flog in einem kleinen Flugzeug sehr niedrig über die Inseln.
ولكن في يوم ما .. حلقت على ارتفاع منخفض فوق عدة جزر كانت رحلة عائلية فوق الكاريبي وقد حلقت بطائرة صغيرة على ارتفاع منخفض فوق هذه الجزر

Das ist kein Familienausflug. Klappe.
يا الهول يا أبي، هذه ليست إجازة عائلية

Und wir machen an Silvester einen Familienausflug nach New York!
وسنذهب في رحلة عائلية إلى (نيويورك) لقضاء عشية رأس السنة الجديدة!

Was für ein Familienausflug.
رحلة عائلية غير مريحة

Wir machen einen kleinen Familienausflug daraus.
سأحولها إلى عطلة عائلية صغيرة

Es wird ein Familienausflug.
ستكون رحلة عائلية

Wir machen einen Familienausflug.
نحن نذهب في رحلة عائلية.

Das wird kein Familienausflug.
هذه ليست رحلة عائلية.

Ein Familienausflug.
في رحلة عائلية

Nein, sprich gar nicht erst weiter. Wir machen einen Familienausflug.
لا ، أنت لن تنهي هذه الجملة نحن سنذهب إلى المعرض كعائلة

Wir haben ewig keinen Familienausflug gemacht, und ich wollte ihn mit einer Reise überraschen, aber dafür brauche ich seine Termine.
كنا متباعدين منذ زمن كعائلة .... و وأعتقدت بإمكاني حجز أجازة كمفاجأة ..

Jetzt... brechen wir zu einem kleinen Familienausflug auf.
انا وآن سنذهب في نزهه عائليه